| TB © |
Hal itu dikatakan-Nya untuk mencobai dia, sebab Ia sendiri tahu, apa yang hendak dilakukan-Nya. |
| AYT | Yesus mengatakan hal itu untuk menguji Filipus karena sebenarnya Dia sendiri tahu apa yang akan Dia lakukan. |
| TL © |
Maka Yesus berkata demikian sebab hendak mencobai dia, karena Ia sendiri mengetahui apa yang hendak dibuat-Nya. |
| BIS © |
(Yesus sudah tahu apa yang akan dilakukan-Nya, tetapi Ia berkata begitu sebab Ia mau menguji Filipus.) |
| TSI | Dia berkata begitu hanya untuk menguji Filipus, karena sebenarnya Yesus sendiri sudah tahu apa yang hendak Dia lakukan. |
| MILT | Dan Dia mengatakan hal itu untuk mengujinya, karena Dia sendiri mengetahui apa yang akan segera Dia lakukan. |
| Shellabear 2011 | Maksud Isa bersabda begitu adalah untuk menguji Filipus, karena Ia sendiri tahu apa yang hendak dilakukan-Nya. |
| AVB | (Sebenarnya Yesus bertanya itu untuk menduga Filipus sahaja kerana Dia tahu apa yang akan dilakukan-Nya.) |
| TB ITL © |
Hal itu <5124> dikatakan-Nya <3004> untuk mencobai <3985> dia <846> , sebab <1063> Ia <1492> <0> sendiri <846> tahu <0> <1492> , apa <5101> yang hendak <3195> dilakukan-Nya <4160> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Maka <1161> Yesus berkata <3004> demikian <5124> sebab hendak mencobai <3985> dia <846> , karena <1063> Ia sendiri mengetahui <1492> apa <5101> yang hendak <3195> dibuat-Nya .<4160> |
| AYT ITL | Yesus mengatakan <3004> hal itu <5124> untuk menguji <3985> Filipus karena <1063> sebenarnya Ia sendiri <846> tahu <1492> apa <5101> yang akan <3195> Ia lakukan <4160> . [ <1161> <846> |
| AVB ITL | (Sebenarnya Yesus bertanya <3004> itu untuk menduga <3985> Filipus sahaja kerana <1063> Dia tahu <1492> apa <5101> yang akan <3195> dilakukan-Nya <4160> .) [ <5124> <1161> <846> <846> |
| GREEK | τουτο <5124> D-ASN δε <1161> CONJ ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S πειραζων <3985> <5723> V-PAP-NSM αυτον <846> P-ASM αυτος <846> P-NSM γαρ <1063> CONJ ηδει <1492> <5715> V-LAI-3S τι <5101> I-ASN εμελλεν <3195> <5707> V-IAI-3S ποιειν <4160> <5721> V-PAN |
| TB+TSK (1974) © |
Hal itu dikatakan-Nya untuk mencobai 1 dia, sebab Ia sendiri tahu, apa yang hendak dilakukan-Nya. |