| TB © |
Jikalau seorang menerima sunat pada hari Sabat, supaya jangan melanggar hukum Musa, mengapa kamu marah kepada-Ku, karena Aku menyembuhkan seluruh tubuh seorang manusia pada hari Sabat. |
| AYT | Jika seseorang disunat pada hari Sabat sehingga Hukum Musa tidak dilanggar, mengapa kamu marah kepada-Ku karena Aku membuat seseorang sembuh sepenuhnya pada hari Sabat? |
| TL © |
Jikalau seorang disunatkan pada hari Sabbat, supaya jangan hukum Musa dilanggar marahkah kamu akan Daku, oleh sebab Aku menyembuhkan seorang seluruh tubuhnya pada hari Sabbat? |
| BIS © |
Kalau kalian melakukan itu supaya jangan melanggar peraturan Musa tentang sunat, mengapa kalian marah kepada-Ku karena menyembuhkan diri orang seluruhnya pada hari Sabat? |
| TSI | Jadi untuk menaati hukum Taurat, kalian menyunat alat kelamin anak laki-laki pada hari Sabat. Kalau begitu, jangan marah bila Aku menyembuhkan seluruh tubuh orang sakit pada hari Sabat! |
| MILT | Sekiranya seseorang menerima sunat pada hari Sabat, yang karenanya torat Musa tidak dilanggar, adakah kamu marah terhadap-Ku karena Aku membuat seseorang pulih seutuhnya pada hari Sabat? |
| Shellabear 2011 | Jikalau seseorang dikhitan pada hari Sabat supaya tidak melanggar hukum Musa, mengapa kamu marah kepada-Ku karena Aku menyembuhkan seluruh tubuh seseorang pada hari Sabat? |
| AVB | Kiranya seorang anak lelaki boleh disunatkan pada hari Sabat kerana tidak mahu melanggar hukum Musa, mengapakah kamu marah kepada-Ku kerana menyembuhkan seluruh tubuh seseorang pada hari Sabat? |
| TB ITL © |
Jikalau <1487> seorang <444> menerima <2983> sunat <4061> pada <1722> hari Sabat <4521> , supaya <2443> jangan <3361> melanggar <3089> hukum <3551> Musa <3475> , mengapa kamu marah <5520> kepada-Ku <1698> , karena <3754> Aku menyembuhkan <4160> <5199> seluruh tubuh <3650> seorang manusia <444> pada <1722> hari Sabat .<4521> |
| TL ITL © |
Jikalau <1487> seorang disunatkan <444> disunatkan <4061> <2983> pada <1722> hari Sabbat <4521> , supaya <2443> jangan <3361> hukum <3551> Musa <3475> dilanggar <3089> marahkah <5520> kamu akan Daku <1698> , oleh sebab <3754> Aku menyembuhkan <5199> seorang <444> seluruh <3650> tubuhnya <4160> pada <1722> hari Sabbat ?<4521> |
| AYT ITL | Jika <1487> seseorang <444> disunat <4061> <2983> pada <1722> hari Sabat <4521> sehingga <2443> Hukum <3551> Musa <3475> tidak <3361> dilanggar <3089> , mengapa kamu marah <5520> kepada-Ku <1698> karena <3754> Aku membuat <4160> seseorang <444> sembuh sepenuhnya <5199> pada <1722> hari Sabat <4521> ? [ ]<3650> |
| AVB ITL | Kiranya seorang anak lelaki <444> boleh disunatkan <4061> pada <1722> hari Sabat <4521> kerana tidak <3361> mahu melanggar <3089> hukum <3551> Musa <3475> , mengapakah kamu marah <5520> kepada-Ku kerana <3754> menyembuhkan <4160> seluruh <3650> tubuh <5199> seseorang <444> pada <1722> hari Sabat <4521> ? [ <1487> <2983> <2443> <1698> |
| GREEK | ει <1487> COND περιτομην <4061> N-ASF λαμβανει <2983> <5719> V-PAI-3S {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } ανθρωπος <444> N-NSM εν <1722> PREP σαββατω <4521> N-DSN ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N λυθη <3089> <5686> V-APS-3S ο <3588> T-NSM νομος <3551> N-NSM μωυσεως <3475> N-GSM εμοι <1698> P-1DS χολατε <5520> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ ολον <3650> A-ASM ανθρωπον <444> N-ASM υγιη <5199> A-ASM εποιησα <4160> <5656> V-AAI-1S εν <1722> PREP σαββατω <4521> N-DSN |
| TB+TSK (1974) © |
Jikalau seorang menerima sunat pada hari Sabat, supaya jangan melanggar hukum Musa 1 , mengapa kamu marah kepada-Ku, karena Aku menyembuhkan 2 seluruh tubuh seorang manusia pada hari Sabat. |