Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:1

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:1	Di Kaisarea^l ada seorang yang bernama Kornelius, seorang perwira pasukan yang disebut pasukan Italia.
AYT (2018)	Suatu saat, di Kaisarea, ada seseorang bernama Kornelius, seorang perwira dari apa yang disebut pasukan Italia,
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:1	Adalah di negeri Kaisaria seorang bernama Kornelius, yaitu penghulu laskar daripada pasukan yang dinamakan pasukan Italia.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:1	Di Kaisarea ada seorang laki-laki bernama Kornelius. Ia seorang kapten "Pasukan Italia".
TSI (2014)	Di kota Kaisarea, ada seorang komandan kompi Romawi bernama Kornelius. Dia memimpin seratus anggota tentara yang disebut Batalion Italia.
MILT (2008)	Dan ada seseorang di Kaisarea bernama Kornelius, seorang perwira dari pasukan yang disebut pasukan Italia,
Shellabear 2011 (2011)	Di Kota Kaisarea ada seorang bernama Kornelius, seorang perwira pasukan yang disebut pasukan Italia.
AVB (2015)	Di Kaisarea ada seorang bernama Kornelius, ketua tentera yang disebut pasukan Itali.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:1	Di <1722> Kaisarea <2542> ada <5100> seorang <435> yang bernama <3686> Kornelius <2883> , seorang perwira <1543> pasukan <4686> yang disebut <2564> pasukan Italia <2483> . [<1161> <1537>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:1	Adalah <435> <5100> di <1722> negeri Kaisaria <2542> seorang <5100> bernama <3686> Kornelius <2883> , yaitu penghulu laskar <1543> daripada <1537> pasukan <4686> yang dinamakan <2564> pasukan Italia <2483> .
AYT ITL	Suatu saat, di <1722> Kaisarea <2542> , ada seseorang bernama <3686> Kornelius <2883> , seorang <435> perwira <1543> dari <1537> apa yang <3588> disebut <2564> pasukan <4686> Italia <2483> , [<1161> <5100>]
AVB ITL	Di <1722> Kaisarea <2542> ada <5100> seorang <435> bernama <3686> Kornelius <2883> , ketua tentera <1543> yang <3588> disebut <2564> pasukan <4686> Itali <2483> . [<1161> <1537>]
GREEK WH	ανηρ <435> N-NSM δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM εν <1722> PREP καισαρεια <2542> N-DSF ονοματι <3686> N-DSN κορνηλιος <2883> N-NSM εκατονταρχης <1543> N-NSM εκ <1537> PREP σπειρης <4686> N-GSF της <3588> T-GSF καλουμενης <2564> <5746> V-PPP-GSF ιταλικης <2483> A-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανηρ ¶Ἀνὴρ ἀνήρ <435> N-NMS δε δέ δέ <1161> C τισ τις τὶς <5100> E-NMS εν ἐν ἐν <1722> P καισαρεια Καισαρείᾳ Καισάρεια <2542> N-DFS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS κορνηλιοσ Κορνήλιος, Κορνήλιος <2883> N-NMS εκατονταρχησ ἑκατοντάρχης ἑκατοντάρχης <1543> N-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P σπειρησ Σπείρης σπεῖρα <4686> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS καλουμενησ καλουμένης καλέω <2564> V-PPPGFS ιταλικησ Ἰταλικῆς, Ἰταλικός <2483> S-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:1	Di¹ Kaisarea ada seorang yang bernama Kornelius, seorang perwira² pasukan yang disebut pasukan Italia³.
[+] Bhs. Inggris