| TB © |
Dan seketika itu juga ia ditampar |
| AYT | Seketika itu juga, seorang malaikat Tuhan menamparnya karena ia tidak memberikan kemuliaan kepada Allah dan ia dimakan cacing-cacing, lalu mati. |
| TL © |
Pada saat itu juga Herodes dipalu oleh malaekat Tuhan, sebab tiada diberinya hormat kepada Allah. Maka ia pun matilah dimakan cacing. |
| BIS © |
Pada saat itu juga malaikat Tuhan menampar Herodes, sebab ia tidak menghormati Allah. Herodes dimakan cacing lalu mati. |
| TSI | Saat itu juga malaikat menjatuhkan hukuman atas Herodes karena dia menerima pujian itu dan tidak memberi hormat kepada Allah. Lalu Herodes menderita sakit cacingan yang sangat parah sampai ususnya hancur dan dia mati. |
| MILT | Namun seketika itu juga seorang malaikat Tuhan YAHWEH 2962 menamparnya, karena dia tidak memberikan kemuliaan kepada Allah Elohim 2316, dan dia menghembuskan napas sehingga menjadi mayat yang dimakan cacing-cacing. |
| Shellabear 2011 | Saat itu juga Herodes ditampar oleh malaikat Tuhan, karena ia tidak menghormati Allah. Herodes pun mati dimakan cacing. |
| AVB | Pada saat itu malaikat Tuhan memukul Raja Herodes kerana tidak menghormati Allah. Raja Herodes pun mati dimakan ulat. |
| TB ITL © |
Dan seketika itu <3916> juga ia ditampar <3960> malaikat <32> Tuhan <2962> karena <473> ia <1325> <0> tidak <3756> memberi <0> <1325> hormat <1391> kepada Allah <2316> ; ia mati <1634> dimakan cacing-cacing <4662> . [ <1161> <846> <3739> <2532> <1096> |
| TL ITL © |
Pada saat itu juga <3916> Herodes <846> dipalu <3960> oleh malaekat <32> Tuhan <2962> , sebab <473> tiada <3756> diberinya <1325> hormat <1391> kepada Allah <2316> . Maka <2532> ia pun matilah <1634> dimakan cacing .<4662> |
| AYT ITL | Seketika itu <3916> juga <1161> , seorang <846> malaikat <32> Tuhan <2962> menamparnya <3960> karena <473> ia tidak <3756> memberikan <1325> kemuliaan <1391> kepada Allah <2316> dan <2532> ia dimakan cacing-cacing <1096> <4662> , lalu mati <1634> . [ ]<3739> |
| AVB ITL | Pada saat itu malaikat <32> Tuhan <2962> memukul <3960> Raja Herodes <846> kerana <473> tidak <3756> menghormati <1391> Allah <2316> . Raja Herodes pun mati <1634> dimakan ulat <4662> . [ <3916> <1161> <3739> <1325> <2532> <1096> |
| GREEK | παραχρημα <3916> ADV δε <1161> CONJ επαταξεν <3960> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM αγγελος <32> N-NSM κυριου <2962> N-GSM ανθ <473> PREP ων <3739> R-GPN ουκ <3756> PRT-N εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM και <2532> CONJ γενομενος <1096> <5637> V-2ADP-NSM σκωληκοβρωτος <4662> A-NSM εξεψυξεν <1634> <5656> V-AAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
3 Dan seketika itu juga ia ditampar malaikat 1 Tuhan karena 2 ia tidak memberi hormat kepada Allah; ia mati dimakan cacing-cacing. |