Kisah Para Rasul 17:5 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kis 17:5 |
Tetapi orang-orang Yahudi menjadi iri hati dan dengan dibantu oleh beberapa penjahat dari antara petualang-petualang di pasar, mereka mengadakan keributan dan mengacau kota itu. i Mereka menyerbu rumah Yason j dengan maksud untuk menghadapkan Paulus dan Silas kepada sidang rakyat. |
| AYT (2018) | Namun, orang-orang Yahudi menjadi iri hati dan mengajak beberapa orang jahat yang berkeluyuran di tempat umum, mereka mengumpulkan banyak orang dan membuat kekacauan di kota, lalu menyerbu rumah Yason sambil mencari Paulus serta Silas untuk membawa mereka ke luar kepada orang banyak. |
| TL (1954) © SABDAweb Kis 17:5 |
Tetapi orang Yahudi itu dengan dengkinya membawa beberapa orang jahat-jahat yang hanyut-hanyut di pekan, lalu diadakannya suatu perkumpulan orang banyak mengharukan negeri itu, serta menempuh rumah Yason mencari rasul-rasul hendak membawa ke luar kepada orang banyak. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kis 17:5 |
Tetapi orang-orang Yahudi iri hati. Mereka memanggil orang-orang yang bergelandangan di jalan-jalan dan membentuk gerombolan perusuh. Lalu mereka mengacau di seluruh kota itu dan menyerbu rumah seorang percaya yang bernama Yason untuk mencari Paulus dan Silas, karena mereka mau membawa Paulus dan Silas ke luar menghadap orang banyak. |
| TSI (2014) | Tetapi orang Yahudi yang tidak percaya mengumpulkan beberapa penjahat yang biasa berkeliaran di pasar, dan bersama gerombolan itu mereka membuat kerusuhan besar di Tesalonika. Kemudian mereka menyerang rumah Yason untuk mencari Paulus dan Silas, dengan maksud menyeret mereka ke hadapan orang banyak. |
| MILT (2008) | Namun, orang-orang Yahudi yang tidak percaya, sambil menunjukkan iri hati dan dengan mengambil beberapa orang jahat dari antara mereka yang ada di pasar-pasar, dan setelah mengumpulkannya, mereka mengacaukan kota itu. Dan sambil menyerbu ke rumah Yason, mereka mencari keduanya untuk menghadapkannya kepada orang banyak. |
| Shellabear 2011 (2011) | Akan tetapi, orang-orang Israil menjadi dengki. Mereka mengumpulkan beberapa orang jahat dari antara para gelandangan yang berkeliaran di pasar, lalu membuat huru-hara di seluruh kota. Mereka menyerbu rumah Yason untuk mengeluarkan Paul dan Silas dari situ dan menghadapkan mereka kepada orang banyak. |
| AVB (2015) | Tetapi orang Yahudi berasa dengki lalu mengumpulkan orang jahat dan memulakan huru-hara di kota itu; mereka menyerang rumah Yason untuk membawa keluar rasul-rasul itu menghadap orang ramai. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kis 17:5 |
Tetapi <1161> orang-orang Yahudi <2453> menjadi iri hati <2206> dan <2532> dengan dibantu <4355> oleh beberapa <5100> penjahat <4190> dari antara petualang-petualang di pasar <60> , mereka mengadakan keributan <3792> dan mengacau <2350> kota <4172> itu. Mereka menyerbu <2186> rumah <3614> Yason <2394> dengan maksud <2212> untuk menghadapkan <4254> Paulus dan Silas <846> kepada <1519> sidang rakyat <1218> . |
| TL ITL © SABDAweb Kis 17:5 |
Tetapi <1161> orang Yahudi <2453> itu dengan dengkinya <2206> membawa <4355> beberapa <5100> orang <435> jahat-jahat <4190> yang hanyut-hanyut <4355> di pekan <60> , lalu <2532> diadakannya <2350> suatu perkumpulan orang banyak <3792> mengharukan negeri <4172> itu, serta <2532> menempuh <2186> rumah <3614> Yason <2394> mencari <2212> rasul-rasul <846> hendak membawa <4254> ke luar <1519> kepada orang banyak <1218> . |
| AYT ITL | Namun <1161> , orang-orang Yahudi <2453> menjadi iri hati <2206> dan <2532> mengajak <4355> beberapa <5100> orang <435> jahat <4190> yang berkeluyuran di tempat umum <60> , mereka mengumpulkan banyak orang <3792> dan <2532> membuat kekacauan <2350> di kota <4172> , lalu <2532> menyerbu <2186> rumah <3614> Yason <2394> sambil mencari <2212> mereka <846> kepada <1519> orang banyak <1218> . |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 17:5 |
Tetapi orang-orang Yahudi menjadi iri hati 1 dan dengan dibantu 2 oleh beberapa penjahat dari antara petualang-petualang di pasar, mereka mengadakan keributan dan mengacau 3 kota itu. Mereka menyerbu rumah Yason 4 dengan maksud untuk menghadapkan Paulus dan Silas kepada sidang rakyat. |
[+] Bhs. Inggris | |
