TB © |
Kepadanya mereka meminta suatu anugerah, yang merugikan Paulus, yaitu untuk menyuruh Paulus datang ke Yerusalem. Sebab mereka sedang membuat rencana untuk membunuh dia di tengah jalan. |
AYT | sambil memintanya bermurah hati terhadap mereka dengan menyuruh orang membawa Paulus ke Yerusalem, setelah mereka merencanakan persekongkolan untuk membunuh Paulus di tengah perjalanan. |
TL © |
serta memohonkan karunia hendak melawan Paulus dengan jalan Pestus memanggil dia ke Yeruzalem; maka mereka itu sudah membuat pakat mengendap hendak membunuh dia di jalan. |
BIS © |
supaya atas kebaikan hatinya kepada mereka, ia mau menyuruh orang membawa Paulus ke Yerusalem; sebab mereka sudah sepakat untuk membunuh dia di tengah jalan. |
TSI | Mereka memohon dengan sangat supaya Paulus dikirim kembali ke Yerusalem. Karena diam-diam mereka sudah berencana untuk membunuhnya dalam perjalanan. |
MILT | dengan meminta kemurahan hati terhadapnya, supaya dia bersedia mengirimkannya ke Yerusalem, untuk melaksanakan penyergapan, agar dapat membunuhnya di tengah jalan. |
Shellabear 2011 | Mereka memohon kepada Festus agar ia mau bermurah hati kepada mereka dengan menyuruh orang membawa Paul ke Yerusalem, sebab mereka sedang merencanakan untuk menghadang dan membunuhnya di tengah jalan. |
AVB | Mereka memohon jasa baik Festus menghantar Paulus ke Yerusalem kerana mereka telah berpakat hendak membunuhnya di pertengahan jalan. |
TB ITL © |
Kepadanya mereka meminta <154> suatu anugerah <5485> , yang merugikan Paulus <846> , yaitu <3704> untuk menyuruh <3343> Paulus <846> datang ke <1519> Yerusalem <2419> . Sebab mereka sedang membuat <4160> rencana <1747> untuk membunuh <337> dia <846> di tengah <2596> jalan <3598> . [ ]<2596> |
TL ITL © |
serta memohonkan <154> karunia <5485> hendak melawan <2596> Paulus dengan jalan Pestus <3704> memanggil <3343> dia <846> ke <1519> Yeruzalem <2419> ; maka mereka itu sudah membuat <4160> pakat <1747> mengendap hendak membunuh <337> dia <846> di <2596> jalan .<3598> |
AYT ITL | sambil memintanya <154> bermurah hati <5485> terhadap <2596> mereka <846> dengan <3704> menyuruh <3343> orang membawa <1519> <0> Paulus ke <0> <1519> Yerusalem <2419> , setelah mereka merencanakan <4160> persekongkolan <1747> untuk membunuh <337> Paulus <846> di <2596> tengah <3588> perjalanan <3598> . [ ]<846> |
AVB ITL | Mereka memohon <154> jasa baik <5485> Festus <846> menghantar <3343> Paulus <846> ke <1519> Yerusalem <2419> kerana mereka telah berpakat <1747> hendak <4160> membunuhnya <337> di pertengahan jalan <3598> . [ <2596> <3704> <846> <2596> |
GREEK | αιτουμενοι <154> <5734> V-PMP-NPM χαριν <5485> N-ASF κατ <2596> PREP αυτου <846> P-GSM οπως <3704> ADV μεταπεμψηται <3343> <5667> V-ADS-3S αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI ενεδραν <1747> N-ASF ποιουντες <4160> <5723> V-PAP-NPM ανελειν <337> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF |
TB+TSK (1974) © |
Kepadanya mereka meminta 1 suatu anugerah, yang merugikan Paulus, yaitu untuk menyuruh Paulus datang ke Yerusalem. Sebab mereka sedang membuat 2 rencana untuk membunuh dia di tengah jalan. |