| TB © |
Lalu pada waktu itu mereka membuat sebuah anak lembu dan mempersembahkan persembahan kepada berhala itu dan mereka bersukacita tentang apa yang dibuat |
| AYT | Pada waktu itu, mereka membuat sebuah patung anak lembu, dan memberikan persembahan kepada berhala itu, serta bersorak-sorai dengan pekerjaan-pekerjaan tangan mereka. |
| TL © |
Pada masa itu juga diperbuatlah oleh mereka itu suatu patung anak lembu, lalu dipersembahkannya persembahan kepada berhala itu, dan mereka itu pun bersukarialah akan perbuatan tangannya. |
| BIS © |
Lalu pada waktu itu mereka membuat sebuah patung anak lembu, kemudian mereka mempersembahkan kurban kepada patung itu dan mengadakan pesta untuk memuja barang buatan mereka sendiri. |
| TSI | Lalu mereka membuat patung yang berbentuk anak sapi dan memberikan persembahan kepada berhala itu. Dengan gembira, mereka mengadakan pesta besar untuk merayakan patung buatan tangan mereka sendiri. |
| MILT | Dan pada waktu itu mereka membuat patung anak lembu, dan membawa kurban kepada berhala itu, dan bersukaria dalam pekerjaan-pekerjaan tangan mereka. |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itulah mereka membuat sebuah patung anak lembu, lalu memberinya persembahan dan bersukaria karena patung buatan tangan mereka itu. |
| AVB | Setelah itu, mereka membuat berhala berbentuk anak lembu dan mempersembahkan korban kepada berhala itu. Mereka bersuka ria meraikan buatan tangan mereka sendiri. |
| TB ITL © |
Lalu <2532> pada <1722> waktu <2250> itu <1565> mereka membuat sebuah anak lembu <3447> dan <2532> mempersembahkan <321> persembahan <2378> kepada berhala <1497> itu dan <2532> mereka bersukacita <2165> tentang <1722> apa yang dibuat sendiri <2041> <5495> oleh mereka .<846> |
| TL ITL © |
Pada <1722> masa <2250> itu juga <2532> diperbuatlah <3447> oleh mereka itu suatu <2250> patung anak lembu, lalu <2532> <321> dipersembahkannya persembahan <2378> kepada berhala <1497> itu, dan <2532> mereka itu pun bersukarialah <2165> <1722> akan perbuatan <2041> tangannya .<5495> |
| AYT ITL | Pada <1722> waktu <2250> itu <1565> , mereka membuat sebuah patung anak lembu <3447> , dan <2532> memberikan <321> persembahan <2378> kepada berhala <1497> itu, serta <2532> bersorak-sorai <2165> dengan <1722> pekerjaan-pekerjaan <2041> tangan <5495> mereka <846> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Setelah <2532> itu, mereka membuat berhala berbentuk anak lembu <3447> dan <2532> mempersembahkan <321> korban <2378> kepada berhala <1497> itu. Mereka bersuka ria <2165> meraikan <1722> buatan <2041> tangan <5495> mereka sendiri <846> . [ <1722> <2250> <1565> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ εμοσχοποιησαν <3447> <5656> V-AAI-3P εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF εκειναις <1565> D-DPF και <2532> CONJ ανηγαγον <321> <5627> V-2AAI-3P-ATT θυσιαν <2378> N-ASF τω <3588> T-DSN ειδωλω <1497> N-DSN και <2532> CONJ ευφραινοντο <2165> <5712> V-IPI-3P εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN εργοις <2041> N-DPN των <3588> T-GPF χειρων <5495> N-GPF αυτων <846> P-GPM |
| TB © |
Lalu pada waktu itu mereka membuat sebuah anak lembu dan mempersembahkan persembahan kepada berhala itu dan mereka bersukacita tentang apa yang dibuat |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu pada waktu itu mereka membuat sebuah anak lembu 1 dan mempersembahkan persembahan kepada berhala itu dan mereka bersukacita 2 tentang apa yang dibuat sendiri oleh mereka. |
| Catatan Full Life |
Kis 7:2-53 Nas : Kis 7:2-53 Khotbah Stefanus di depan mahkamah Sanhedrin adalah pembelaan iman seperti yang diberitakan oleh Kristus dan para rasul. Stefanus merupakan pelopor bagi semua orang yang membela iman alkitabiah terhadap mereka yang menentang atau memutarbalikkan ajaran Kristiani, dan dialah syahid yang pertama karena alasan itu. Yesus membenarkan tindakan Stefanus dengan menghormatinya di hadapan Allah Bapa di sorga (lihat cat. --> Kis 7:55). [atau ref. Kis 7:55] Kasih Stefanus akan kebenaran serta kesediaannya untuk mengorbankan hidupnya guna mempertahankan kebenaran itu sangat bertentangan dengan mereka yang kurang perhatikan untuk "berjuang untuk mempertahankan iman yang telah disampaikan kepada orang-orang kudus" (Yud 1:3) dan mereka yang atas nama kasih, hubungan baik, dan toleransi, tidak merasa perlu untuk menentang para guru palsu dan pemutar balik kemurnian Injil hasil karya kematian Kristus (lihat cat. --> Gal 1:9; [atau ref. Gal 1:9] lihat art. PENILIK JEMAAT DAN KEWAJIBANNYA). |