| TB © |
Karena kita tahu, bahwa Kristus, sesudah Ia bangkit dari antara orang mati, |
| AYT | Kita tahu bahwa Kristus yang telah dibangkitkan dari antara orang mati, tidak akan mati lagi, maut tidak lagi berkuasa atas Dia. |
| TL © |
sebab kita mengetahui, bahwa Kristus yang sudah dibangkitkan dari antara orang mati itu, tiada mati lagi; maka maut itu pun tiada lagi memegang kuasa atas-Nya. |
| BIS © |
Sebab kita tahu bahwa Kristus sudah dihidupkan dari kematian dan Ia tidak akan mati lagi; kematian sudah tidak lagi berkuasa atas diri-Nya. |
| TSI | sebab Kristus sudah dihidupkan kembali dari kematian dan tidak akan pernah mati lagi. Kematian tidak berkuasa lagi atas Dia. |
| MILT | karena mengetahui bahwa Kristus, sesudah dibangkitkan dari antara yang mati, Dia tidak mati lagi; maut tidak lagi berkuasa atas Dia. |
| Shellabear 2011 | Kita tahu bahwa Al Masih, yang sudah dibangkitkan dari antara orang mati, tidak akan mati lagi. Maut pun tidak lagi berkuasa atas diri-Nya. |
| AVB | Kerana kita tahu bahawa oleh sebab Kristus telah dibangkitkan daripada kematian, Dia tidak mungkin mati lagi; kematian tidak berkuasa atas-Nya lagi. |
| TB ITL © |
Karena kita tahu <1492> , bahwa <3754> Kristus <5547> , sesudah <1453> <0> Ia bangkit <0> <1453> dari antara <1537> orang mati <3498> , tidak <3765> <0> mati <599> lagi <0> <3765> : maut <2288> tidak <3765> <0> berkuasa <2961> lagi <0> <3765> atas Dia .<846> |
| TL ITL © |
sebab kita mengetahui <1492> , bahwa <3754> Kristus <5547> yang sudah dibangkitkan <1453> dari <1537> antara orang mati <3498> itu, tiada <3765> mati <599> lagi <3765> ; maka maut <2288> itu pun tiada lagi <3765> memegang kuasa atas-Nya .<2961> |
| AYT ITL | Kita tahu <1492> bahwa <3754> Kristus <5547> yang telah dibangkitkan <1453> dari antara <1537> orang mati <3498> tidak akan <3765> <0> mati <599> lagi <0> <3765> ; maut <2288> tidak lagi <3765> berkuasa atas <2961> Dia .<846> |
| AVB ITL | Kerana kita tahu <1492> bahawa <3754> oleh sebab Kristus <5547> telah dibangkitkan <1453> daripada <1537> kematian <3498> , Dia tidak mungkin <3765> <0> mati <599> lagi <0> <3765> ; kematian <2288> tidak <3765> <0> berkuasa atas-Nya <2961> lagi <0> <3765> . [ ]<846> |
| GREEK | ειδοτες <1492> <5761> V-RAP-NPM οτι <3754> CONJ χριστος <5547> N-NSM εγερθεις <1453> <5685> V-APP-NSM εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM ουκετι <3765> ADV αποθνησκει <599> <5719> V-PAI-3S θανατος <2288> N-NSM αυτου <846> P-GSM ουκετι <3765> ADV κυριευει <2961> <5719> V-PAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Karena kita tahu, bahwa Kristus 1 , sesudah Ia bangkit dari antara orang mati, tidak mati lagi: maut 2 tidak berkuasa lagi atas Dia. |