| TB © |
Itulah sebabnya kata nas: "Tatkala Ia naik ke tempat tinggi, Ia membawa tawanan-tawanan; |
| AYT | Itulah sebabnya, dikatakan, “Ketika Ia naik ke tempat tinggi, Ia menangkap orang-orang yang ditawan, dan memberikan karunia kepada manusia.” |
| TL © |
Maka itulah sebabnya kata nas: Tatkala Ia naik ke atas, Ia membawa tawanan yang tertawan, dan Ia telah mengaruniakan beberapa pemberian kepada manusia. |
| BIS © |
Dalam Alkitab tertulis, "Ketika Ia naik ke tempat yang tertinggi, Ia membawa banyak tawanan; dan Ia memberi pemberian-pemberian kepada manusia." |
| TSI | Mengenai hal itu sudah dinubuatkan, “Setelah memenangkan peperangan, Tuhan naik kembali ke tempat tertinggi. Dia sudah mempermalukan semua pihak yang memusuhi-Nya, dan mereka dipaksa untuk mengikuti-Nya dari belakang sebagai tawanan perang.” |
| MILT | Oleh karena itu Dia berkata, "Seraya naik ke tempat tinggi, Dia menangkap tawanan, dan memberikan pemberian-pemberian kepada manusia." |
| Shellabear 2011 | Itulah sebabnya Ia bersabda, "Ketika Ia naik ke tempat mahatinggi, Ia membawa semua tawanan; Ia memberikan berbagai pemberian kepada manusia." |
| AVB | Oleh itu, firman-Nya: “Apabila Dia naik ke tempat tinggi, Dia menawan tawanan, dan memberi pemberian kepada manusia.” |
| TB ITL © |
Itulah sebabnya <1352> kata <3004> nas: "Tatkala <305> <0> Ia naik <0> <305> ke <1519> tempat tinggi <5311> , Ia membawa tawanan-tawanan <162> <161> ; Ia memberikan <1325> pemberian-pemberian <1390> kepada manusia <444> ." [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Maka itulah sebabnya <1352> kata <3004> nas: Tatkala Ia naik <305> ke <1519> atas <5311> , Ia membawa tawanan <162> yang tertawan <161> , dan <2532> Ia telah mengaruniakan <1325> beberapa pemberian <1390> kepada manusia .<444> |
| AYT ITL | Itulah sebabnya <1352> , dikatakan <3004> , "Ketika Ia naik <305> ke <1519> tempat tinggi <5311> , Ia menangkap <162> orang-orang yang ditawan <161> , dan <2532> memberikan <1325> karunia <1390> kepada <3588> manusia ."<444> |
| AVB ITL | Oleh itu <1352> , firman-Nya <3004> : “Apabila Dia naik <305> ke <1519> tempat tinggi <5311> , Dia menawan <162> tawanan <161> , dan <2532> memberi <1325> pemberian <1390> kepada manusia .”<444> |
| GREEK | διο <1352> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αναβας <305> <5631> V-2AAP-NSM εις <1519> PREP υψος <5311> N-ASN ηχμαλωτευσεν <162> <5656> V-AAI-3S αιχμαλωσιαν <161> N-ASF {VAR1: [και] <2532> CONJ } εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S δοματα <1390> N-APN τοις <3588> T-DPM ανθρωποις <444> N-DPM |
| TB+TSK (1974) © |
Itulah sebabnya kata nas: "Tatkala 1 Ia naik 1 ke tempat tinggi, Ia membawa tawanan-tawanan 2 3 ; Ia memberikan pemberian-pemberian kepada manusia." |