| TB © |
TUHAN akan menurunkan hujan abu |
| AYT | TUHAN akan mencurahkan ke tanahmu abu dan debu dari langit, dan akan turun kepadamu sampai kamu binasa. |
| TL © |
Bahwa Tuhan, Allahmu, akan memberi abu dan pasir bagaikan hujan kepada tanahmu, maka ia itu akan turun kepadamu dari langit, sehingga binasalah kamu. |
| BIS © |
TUHAN tak akan menurunkan hujan air, melainkan hujan debu dan pasir sampai kamu habis binasa. |
| TSI | TUHAN tidak akan menurunkan hujan air, melainkan hujan debu dari langit sampai kalian binasa. |
| MILT | TUHAN YAHWEH 03068 akan membuat hujan atas negerimu menjadi abu dan debu, mereka akan turun dari langit ke atasmu sampai engkau hancur. |
| Shellabear 2011 | Hujan di negerimu akan dibuat ALLAH menjadi debu, dan abulah yang akan turun dari langit ke atasmu hingga engkau binasa. |
| AVB | Hujan di negerimu akan dibuat TUHAN menjadi debu, dan abulah yang akan turun dari langit ke atasmu hingga kamu binasa. |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> akan menurunkan <05414> hujan <04306> abu <080> dan debu <06083> ke atas negerimu <0776> ; dari <04480> langit <08064> akan turun <03381> semuanya itu ke atasmu <05921> , sampai <05704> engkau punah .<08045> |
| TL ITL © |
Bahwa Tuhan <03068> , Allahmu, akan memberi <05414> abu <06083> dan pasir <080> bagaikan hujan <04306> kepada tanahmu <0776> , maka ia itu akan turun <03381> kepadamu dari <04480> langit <08064> , sehingga <05704> binasalah kamu.<08045> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> akan mencurahkan <05414> ke tanahmu <0776> abu <06083> dan debu <080> dari <04480> langit <08064> , dan akan turun <03381> kepadamu <05921> sampai <05704> kamu binasa <08045> . [ <0853> <04306> |
| AVB ITL | Hujan <04306> di negerimu <0776> akan dibuat <05414> TUHAN <03068> menjadi debu <080> , dan abulah <06083> yang akan turun <03381> dari <04480> langit <08064> ke atasmu <05921> hingga <05704> kamu binasa <08045> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Kdmsh <08045> de <05704> Kyle <05921> dry <03381> Mymsh <08064> Nm <04480> rpew <06083> qba <080> Kura <0776> rjm <04306> ta <0853> hwhy <03068> Nty (28:24) <05414> |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN akan menurunkan hujan 1 abu dan debu ke atas negerimu; dari langit akan turun semuanya itu ke atasmu, sampai engkau punah. |