| TB © |
Seluruh bangsa itu berkumpul, laki-laki, perempuan dan anak-anak, dan orang asing yang diam di dalam tempatmu, supaya mereka mendengarnya dan belajar |
| AYT | Kumpulkan semua umat, laki-laki, perempuan, anak-anak, dan orang asing yang tinggal di kotamu. Dengan demikian, mereka akan mendengar, dan belajar takut akan TUHAN, Allahmu, serta melakukan dengan setia seluruh perkataan Taurat ini. |
| TL © |
Maka sebab itu panggillah kamu berhimpun orang banyak itu, baik laki-laki baik perempuan baik segala anak-anak baik orang dagang yang dalam negerimu, supaya didengarnya dan diperolehnya pengajaran, dan supaya mereka itu takut akan Tuhan, Allahmu, serta dilakukannya dengan rajin segala firman taurat ini, |
| BIS © |
Suruhlah semua orang laki-laki, perempuan dan anak-anak serta orang asing yang tinggal di kota-kotamu berkumpul untuk mendengar pembacaan itu, supaya mereka belajar menghormati TUHAN Allahmu serta setia mentaati perintah-perintah-Nya. |
| TSI | Kumpulkanlah semua rakyat yang datang dari setiap kota, baik laki-laki, perempuan, anak-anak, maupun pendatang, agar mereka menyimak dan belajar untuk takut dan hormat kepada TUHAN serta menaati semua hukum ini dengan cermat. |
| MILT | Kumpulkanlah seluruh umat itu: pria, wanita, anak-anak, dan orang asing yang tinggal di dalam gerbang-gerbangmu, supaya mereka mendengarkan, dan supaya mereka belajar, dan takut akan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, dan berhati-hati melakukan seluruh perkataan torat ini, |
| Shellabear 2011 | Kumpulkanlah umat, baik laki-laki, perempuan, anak-anak, maupun pendatang yang ada di kota-kotamu, supaya mereka mendengarkannya dan belajar bertakwa kepada ALLAH, Tuhanmu, serta melakukan dengan setia segala perkataan hukum Taurat ini. |
| AVB | Kumpulkanlah umat, baik lelaki, perempuan, anak-anak, mahupun pendatang yang ada di kota-kotamu, agar mereka mendengarkannya dan belajar supaya takut kepada TUHAN, Allahmu, serta mentaati semua kata dalam hukum Taurat ini. |
| TB ITL © |
Seluruh bangsa <05971> itu berkumpul <06950> , laki-laki <0376> , perempuan <0802> dan anak-anak <02945> , dan orang asing <01616> yang <0834> diam di dalam tempatmu <08179> , supaya <04616> mereka mendengarnya <08085> dan belajar <03925> takut <03372> akan TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dan mereka melakukan <06213> dengan setia <08104> segala <03605> perkataan <01697> hukum Taurat <08451> ini <02063> , [ ]<04616> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu panggillah kamu berhimpun <06950> orang banyak <05971> itu, baik laki-laki <0376> baik perempuan <0802> baik segala anak-anak <02945> baik orang dagang <01616> yang <0834> dalam negerimu <08179> , supaya <04616> didengarnya <08085> dan diperolehnya <04616> pengajaran <03925> , dan supaya mereka itu takut <03372> akan <0853> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , serta dilakukannya <06213> dengan rajin segala <03605> firman <01697> taurat <08451> ini ,<02063> |
| AYT ITL | Kumpulkan <06950> semua umat <05971> , laki-laki <0376> , perempuan <0802> , anak-anak <02945> , dan orang asing <01616> yang <0834> tinggal di kotamu <08179> . Dengan demikian <04616> , mereka akan mendengar <08085> , dan belajar <03925> takut <03372> akan TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , serta melakukan <06213> dengan setia <08104> seluruh <03605> perkataan <01697> Taurat <08451> ini <02063> . [ <0853> <04616> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Kumpulkanlah <06950> umat <05971> , baik lelaki <0376> , perempuan <0802> , anak-anak <02945> , mahupun pendatang <01616> yang <0834> ada di kota-kotamu <08179> , agar <04616> mereka mendengarkannya <08085> dan belajar <03925> supaya <04616> takut <03372> kepada TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , serta mentaati <08104> semua <03605> kata <01697> dalam hukum Taurat <08451> ini <02063> . [ <0853> <0853> <06213> <0853> |
| HEBREW | tazh <02063> hrwth <08451> yrbd <01697> lk <03605> ta <0853> twvel <06213> wrmsw <08104> Mkyhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> waryw <03372> wdmly <03925> Nemlw <04616> wemsy <08085> Neml <04616> Kyresb <08179> rsa <0834> Krgw <01616> Pjhw <02945> Mysnhw <0802> Mysnah <0376> Meh <05971> ta <0853> lhqh (31:12) <06950> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Seluruh bangsa itu berkumpul 1 , laki-laki, perempuan dan anak-anak, dan orang asing yang diam di dalam tempatmu, supaya mereka mendengarnya 3 dan belajar 3 takut akan TUHAN, Allahmu, dan mereka melakukan dengan setia segala perkataan hukum Taurat ini, |