| TB © |
Lalu datanglah Musa bersama-sama dengan Yosua |
| AYT | Kemudian, Musa bersama Yosua, anak Nun, datang dan menyampaikan ke telinga umat seluruh kata-kata dalam nyanyian ini. |
| TL © |
Hata, maka datanglah Musa, lalu dibunyikannya segala perkataan nyanyian ini kepada pendengaran orang banyak itu, baik ia baik Yusak bin Nun. |
| BIS © |
Musa dan Yosua anak Nun mengucapkan nyanyian itu, sehingga seluruh bangsa Israel dapat mendengarnya. |
| TSI | Musa dan Yosua mengajarkan seluruh nyanyian itu kepada umat Israel. Setelah selesai, |
| MILT | Lalu Musa datang dan mengatakan ke telinga umat itu semua perkataan nyanyian itu, ia dan Yosua anak Nun. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Musa beserta Yusak bin Nun datang untuk memperdengarkan segala perkataan nyanyian itu kepada bangsa itu. |
| AVB | Kemudian Musa berserta Yosua anak Nun datang untuk memperdengarkan semua kata nyanyian itu kepada bangsa itu. |
| TB ITL © |
Lalu datanglah <0935> Musa <04872> bersama-sama dengan Yosua <01954> bin <01121> Nun <05126> dan menyampaikan <01696> ke telinga <0241> bangsa <05971> itu <01931> segala <03605> perkataan <01697> nyanyian <07892> tadi .<02063> |
| TL ITL © |
Hata, maka datanglah <0935> Musa <04872> , lalu dibunyikannya <01696> segala <03605> perkataan <01697> nyanyian <07892> ini <02063> kepada pendengaran <0241> orang banyak <05971> itu, baik ia <01931> baik Yusak bin <01121> Nun .<05126> |
| AYT ITL | Kemudian, Musa <04872> bersama <01931> Yosua <01954> , anak <01121> Nun <05126> , datang dan menyampaikan <01696> ke telinga <0241> umat <05971> seluruh <03605> kata-kata <01697> dalam nyanyian <07892> ini <02063> . [ <0935> <0853> |
| AVB ITL | Kemudian Musa <04872> berserta Yosua <01954> anak <01121> Nun <05126> datang <0935> untuk memperdengarkan <0241> semua <03605> kata <01697> nyanyian <07892> itu <02063> kepada bangsa <05971> itu. [ <01696> <0853> <01931> |
| HEBREW | Nwn <05126> Nb <01121> eswhw <01954> awh <01931> Meh <05971> ynzab <0241> tazh <02063> hrysh <07892> yrbd <01697> lk <03605> ta <0853> rbdyw <01696> hsm <04872> abyw (32:44) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu datanglah Musa bersama-sama dengan Yosua 2 bin Nun dan menyampaikan 1 ke telinga bangsa itu segala perkataan nyanyian tadi. |