| TB © |
Janganlah gemetar karena mereka, sebab TUHAN, Allahmu, ada di tengah-tengahmu, |
| AYT | Janganlah takut kepada mereka karena TUHAN, Allahmu bersamamu. Dia Allah yang besar dan dahsyat. |
| TL © |
Janganlah kamu gentar di hadapan mereka itu, karena di tengah-tengah kamu adalah Tuhan, Allahmu, yaitu Allah yang mahabesar dan hebat! |
| BIS © |
Jadi janganlah takut kepada bangsa-bangsa itu. TUHAN Allahmu melindungi kamu. Ia adalah Allah yang agung dan dahsyat. |
| TSI | “Janganlah takut kepada bangsa-bangsa di negeri Kanaan, karena TUHAN Allahmu akan menyertai kalian. Dia adalah Allah yang hebat dan dahsyat! |
| MILT | Janganlah engkau gentar kepada mereka, karena TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, ada di tengah-tengahmu, yakni Allah Elohim 0410 yang agung dan dahsyat. |
| Shellabear 2011 | Janganlah gentar terhadap mereka karena ALLAH, Tuhanmu, hadir di tengah-tengahmu. Dialah Tuhan yang besar dan dahsyat. |
| AVB | Janganlah gentar terhadap mereka kerana TUHAN, Allahmu, hadir di tengah-tengahmu. Dialah Allah yang besar dan teramat hebat. |
| TB ITL © |
Janganlah <03808> gemetar <06206> karena <06440> mereka, sebab <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , ada di tengah-tengahmu <07130> , Allah <0410> yang besar <01419> dan dahsyat .<03372> |
| TL ITL © |
Janganlah <03808> kamu gentar <06206> di hadapan <06440> mereka itu, karena <03588> di tengah-tengah <07130> kamu adalah Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , yaitu Allah <0410> yang mahabesar <01419> dan hebat !<03372> |
| AYT ITL | Janganlah <03808> takut <06206> kepada <06440> mereka karena <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> bersamamu <07130> . Dia Allah <0410> yang besar <01419> dan dahsyat .<03372> |
| AVB ITL | Janganlah <03808> gentar <06206> terhadap <06440> mereka kerana <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , hadir di tengah-tengahmu <07130> . Dialah Allah <0410> yang besar <01419> dan teramat hebat .<03372> |
| HEBREW | arwnw <03372> lwdg <01419> la <0410> Kbrqb <07130> Kyhla <0430> hwhy <03068> yk <03588> Mhynpm <06440> Uret <06206> al (7:21) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah gemetar karena mereka, sebab TUHAN 1 , Allahmu, ada di tengah-tengahmu, Allah 2 yang besar 2 dan dahsyat. |