| TB © |
dan segala lidah mengaku: "Yesus Kristus adalah Tuhan, |
| AYT | dan setiap lidah mengaku bahwa Kristus Yesus adalah Tuhan, bagi kemuliaan Allah, Sang Bapa! |
| TL © |
dan segala lidah mengaku bahwa Yesus Kristus itu Tuhan, kepada kemuliaan Allah, yaitu Bapa. |
| BIS © |
Mereka semuanya akan mengaku bahwa Yesus Kristuslah Tuhan; dengan demikian Allah Bapa dimuliakan. |
| TSI | dan setiap orang akan mengaku bahwa Kristus Yesus adalah Penguasa mereka. Dengan demikian Allah Bapa juga turut dimuliakan. |
| MILT | dan setiap lidah mengaku bahwa YESUS Kristus adalah Tuhan bagi kemuliaan Allah Elohim 2316 Bapa. |
| Shellabear 2011 | dan semua lidah mengakui, "Isa Al-Masih adalah Junjungan Yang Ilahi," bagi kemuliaan Allah, Sang Bapa kita. |
| AVB | dan semua lidah mengaku bahawa Yesus Kristus ialah Tuhan, untuk mendatangkan kemuliaan kepada Allah Bapa. |
| TB ITL © |
dan <2532> segala <3956> lidah <1100> mengaku <1843> : "Yesus <2424> Kristus <5547> adalah Tuhan <2962> ," bagi <1519> kemuliaan <1391> Allah <2316> , Bapa <3962> ! [ ]<3754> |
| TL ITL © |
dan <2532> segala <3956> lidah <1100> mengaku <1843> bahwa <3754> Yesus <2424> Kristus <5547> itu Tuhan <2962> , kepada kemuliaan <1391> Allah <2316> , yaitu Bapa .<3962> |
| AYT ITL | dan <2532> setiap <3956> lidah <1100> mengaku <1843> bahwa <3754> Kristus <5547> Yesus <2424> adalah Tuhan <2962> , bagi <1519> kemuliaan <1391> Allah <2316> , Sang Bapa !<3962> |
| AVB ITL | dan <2532> semua <3956> lidah <1100> mengaku <1843> bahawa <3754> Yesus <2424> Kristus <5547> ialah Tuhan <2962> , untuk mendatangkan kemuliaan <1391> kepada Allah <2316> Bapa <3962> . [ ]<1519> |
| GREEK | και <2532> CONJ πασα <3956> A-NSF γλωσσα <1100> N-NSF εξομολογησηται <1843> <5672> V-AMS-3S οτι <3754> CONJ κυριος <2962> N-NSM ιησους <2424> N-NSM χριστος <5547> N-NSM εις <1519> PREP δοξαν <1391> N-ASF θεου <2316> N-GSM πατρος <3962> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
dan segala 1 lidah mengaku: "Yesus Kristus adalah Tuhan 2 ," bagi kemuliaan 3 Allah, Bapa! |