Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 4:11

TB (1974) © SABDAweb 2Tim 4:11	Hanya Lukas^r yang tinggal dengan aku.^s Jemputlah Markus^t dan bawalah ia ke mari, karena pelayanannya penting bagiku.
AYT (2018)	Hanya Lukas yang bersamaku. Jemputlah Markus dan bawalah dia bersamamu karena ia sangat berguna bagiku untuk pelayanan.
TL (1954) © SABDAweb 2Tim 4:11	hanya Lukas ada besertaku. Ambillah Markus dan bawa dia sertamu, karena ia berguna kepadaku di dalam hal menjalankan pekerjaan.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 4:11	Hanya Lukas yang tinggal dengan saya. Jemputlah Markus dan bawalah dia bersamamu, sebab ia dapat membantu dalam pekerjaan saya.
TSI (2014)	(4:10)
MILT (2008)	hanya Lukas ada bersamaku. Jemputlah Markus dengan membawanya bersama dirimu sendiri, karena dia berguna bagiku untuk pelayanan.
Shellabear 2011 (2011)	Hanya Lukaslah yang menyertai aku. Jemputlah Markus dan ajaklah ia kemari bersama-sama dengan engkau, karena pengabdiannya berguna bagiku.
AVB (2015)	Hanya Lukas ada bersamaku. Dapatkan Markus dan bawa dia denganmu, kerana dia dapat membantuku dalam tugasku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tim 4:11	Hanya <3441> Lukas <3065> yang tinggal <1510> dengan <3326> aku <1700> . Jemputlah <353> Markus <3138> dan bawalah <71> ia <1510> ke <1519> mari, karena <1063> <0> pelayanannya <1248> penting <2173> bagiku <0> <1063> . [<3326> <4572> <3427>]
TL ITL © SABDAweb 2Tim 4:11	hanya Lukas <3065> ada besertaku <3441> <3326> . Ambillah <1700> Markus <3138> dan bawa dia <71> sertamu <353> <3326> <4572> , karena <1063> ia berguna <2173> kepadaku <3427> di dalam <1519> hal menjalankan <1248> pekerjaan.
AYT ITL	Hanya <3441> Lukas <3065> yang bersamaku <3326> . Jemputlah <353> Markus <3138> dan bawalah <71> dia bersamamu <3326> karena <1063> ia sangat berguna <2173> bagiku <3427> untuk <1519> pelayanan <1248> . [<1510> <1700> <4572> <1510>]
AVB ITL	Hanya <3441> Lukas <3065> ada <1510> bersamaku <3326> <1700> . Dapatkan <353> Markus <3138> dan bawa <71> dia denganmu <3326> <4572> , kerana <1063> dia dapat membantuku <2173> dalam <1519> tugasku <1248> . [<1510> <3427>]
GREEK WH	λουκας <3065> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S μονος <3441> A-NSM μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS μαρκον <3138> N-ASM αναλαβων <353> <5631> V-2AAP-NSM αγε <71> <5720> V-PAM-2S μετα <3326> PREP σεαυτου <4572> F-2GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S γαρ <1063> CONJ μοι <3427> P-1DS ευχρηστος <2173> A-NSM εις <1519> PREP διακονιαν <1248> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λουκασ Λουκᾶς Λουκᾶς <3065> N-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S μονοσ μόνος μόνος <3441> S-NMS μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ. ἐγώ <1473> R-1GS μαρκον Μᾶρκον Μᾶρκος <3138> N-AMS αναλαβων ἀναλαβὼν, ἀναλαμβάνω <353> V-PAANMS αγε ἄγε ἄγω <71> V-MPA2S μετα μετὰ μετά <3326> P σεαυτου σεαυτοῦ, σεαυτοῦ <4572> R-2GMS εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S γαρ γάρ γάρ <1063> C μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS ευχρηστοσ εὔχρηστος εὔχρηστος <2173> S-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P διακονιαν διακονίαν. διακονία <1248> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tim 4:11	Hanya¹ Lukas² yang tinggal dengan aku. Jemputlah Markus³ dan bawalah ia ke⁴ mari, karena⁴ pelayanannya penting bagiku⁴.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA