| TB © |
Sebab seperti tubuh tanpa roh adalah mati, demikian jugalah iman tanpa perbuatan-perbuatan adalah mati. |
| AYT | Jadi, sama seperti tubuh tanpa roh adalah mati, demikian juga iman tanpa perbuatan adalah mati. |
| TL © |
Karena sebagaimana tubuh dengan tiada roh itu mati, demikianlah juga iman dengan tiada perbuatan itu mati. |
| BIS © |
Nah, sebagaimana tubuh tanpa roh adalah tubuh yang mati, begitu juga iman tanpa perbuatan adalah iman yang mati. |
| TSI | Jadi, ibarat seseorang terbukti masih hidup kalau dia bernafas, demikianlah keyakinan terbukti benar kalau ada perbuatan. |
| MILT | Sebab, seperti halnya tubuh tanpa roh adalah mati, demikian pula iman tanpa perbuatan adalah mati. |
| Shellabear 2011 | Karena seperti tubuh mati kalau tidak ada ruh, demikian jugalah halnya dengan iman. Iman itu mati kalau tidak disertai perbuatan. |
| AVB | Tubuh tanpa roh, tubuh yang mati. Begitu jugalah, iman tanpa perbuatan, iman yang mati. |
| TB ITL © |
Sebab seperti <5618> tubuh <4983> tanpa <5565> roh <4151> adalah <1510> mati <3498> , demikian <3779> jugalah <2532> iman <4102> tanpa <5565> perbuatan-perbuatan <2041> adalah <1510> mati .<3498> |
| TL ITL © |
Karena sebagaimana <5618> tubuh <4983> dengan tiada <5565> roh <4151> itu mati <3498> , demikianlah <3779> juga <2532> iman <4102> dengan tiada <5565> perbuatan <2041> itu mati .<3498> |
| AYT ITL | Jadi, sama seperti <5618> tubuh <4983> tanpa <5565> roh <4151> adalah <1510> mati <3498> , demikian <3779> juga <2532> iman <4102> tanpa <5565> perbuatan <2041> adalah <1510> mati .<3498> |
| AVB ITL | Tubuh <4983> tanpa <5565> roh <4151> , tubuh yang mati <3498> . Begitu <3779> jugalah <2532> , iman <4102> tanpa <5565> perbuatan <2041> , iman yang mati <3498> . [ <5618> <1510> <1510> |
| GREEK | ωσπερ <5618> ADV {VAR2: γαρ <1063> CONJ } το <3588> T-NSN σωμα <4983> N-NSN χωρις <5565> ADV πνευματος <4151> N-GSN νεκρον <3498> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ η <3588> T-NSF πιστις <4102> N-NSF χωρις <5565> ADV εργων <2041> N-GPN νεκρα <3498> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab seperti 1 tubuh tanpa roh 2 adalah mati, demikian jugalah iman tanpa perbuatan-perbuatan adalah mati. |