TB © |
Yosuapun mengoyakkan jubahnya |
AYT | Yosua pun mengoyakkan jubahnya dan sujud di depan Tabut TUHAN hingga petang bersama tua-tua Israel. Dan, mereka menaburkan debu ke atas kepala mereka. |
TL © |
Maka Yusakpun mencarik-cariklah pakaiannya, lalu tersungkur dengan mukanya ke tanah di hadapan tabut Tuhan sampai petang hari, baik ia baik segala tua-tua Israel, dan disiramkannya abu kepada kepalanya. |
BIS © |
Yosua dan para pemimpin umat Israel sangat sedih sehingga mereka menyobek-nyobek pakaian mereka, dan sepanjang hari sampai malam mereka sujud di depan Peti Perjanjian TUHAN dengan menaruh abu di kepala mereka sebagai tanda bersedih hati. |
TSI | Mendengar hal ini Yosua dan tua-tua Israel merobek pakaian mereka, menaburkan debu di kepala mereka untuk menunjukkan rasa duka yang mendalam, dan bersujud di hadapan peti perjanjian sampai malam. |
MILT | Lalu Yosua mengoyakkan pakaiannya dan bersujud hingga wajahnya menyentuh tanah di depan tabut TUHAN YAHWEH 03068 sampai malam; ia bersama tua-tua Israel. Dan mereka menaburkan debu ke atas kepala mereka. |
Shellabear 2011 | Yusak mengoyakkan pakaiannya dan sujud di hadapan tabut perjanjian ALLAH sampai petang bersama para tua-tua Israil. Mereka menghamburkan debu ke atas kepala mereka. |
AVB | Yosua mengoyakkan pakaiannya dan sujud di hadapan tabut TUHAN sampai petang bersama dengan para tua-tua Israel. Mereka menghamburkan debu ke atas kepala mereka. |
TB ITL © |
Yosuapun <03091> mengoyakkan <07167> jubahnya <08071> dan sujudlah <05307> ia <01931> dengan mukanya <06440> sampai ke <05921> tanah <0776> di depan <06440> tabut <0727> TUHAN <03068> hingga <05704> petang <06153> , bersama dengan para tua-tua <02205> orang Israel <03478> , sambil menaburkan <05927> debu <06083> di atas <05921> kepalanya .<07218> |
TL ITL © |
Maka Yusakpun <03091> mencarik-cariklah <07167> pakaiannya <08071> , lalu tersungkur <05307> dengan mukanya <06440> ke <05921> tanah <0776> di hadapan <06440> tabut <0727> Tuhan <03068> sampai <05704> petang <06153> hari, baik ia <01931> baik segala tua-tua <02205> Israel <03478> , dan disiramkannya <05927> abu <06083> kepada <05921> kepalanya .<07218> |
AYT ITL | Yosua <03091> pun mengoyakkan <07167> jubahnya <08071> dan sujud <05307> di depan <06440> Tabut <0727> TUHAN <03068> hingga <05704> petang <06153> bersama <01931> tua-tua <02205> Israel <03478> . Dan, mereka menaburkan debu <06083> ke atas <05921> kepala <07218> mereka. [ <05921> <06440> <0776> <05927> |
AVB ITL | Yosua <03091> mengoyakkan <07167> pakaiannya <08071> dan sujud <05307> <05921> <06440> <0776> di hadapan <06440> tabut <0727> TUHAN <03068> sampai <05704> petang <06153> bersama <01931> dengan para tua-tua <02205> Israel <03478> . Mereka menghamburkan <05927> debu <06083> ke atas <05921> kepala mereka.<07218> |
HEBREW | Msar <07218> le <05921> rpe <06083> wleyw <05927> larvy <03478> ynqzw <02205> awh <01931> breh <06153> de <05704> hwhy <03068> Nwra <0727> ynpl <06440> hura <0776> wynp <06440> le <05921> lpyw <05307> wytlmv <08071> eswhy <03091> erqyw (7:6) <07167> |
TB © |
Yosuapun mengoyakkan jubahnya |
TB+TSK (1974) © |
Yosuapun mengoyakkan 1 jubahnya dan sujudlah 2 ia dengan mukanya sampai ke tanah di depan tabut TUHAN hingga petang 3 , bersama dengan para tua-tua orang Israel, sambil menaburkan debu 4 di atas kepalanya. |
Catatan Full Life |
Yos 7:1-26 Nas : Yos 7:1-26 Dosa Akhan, dampaknya bagi Israel, dan hukuman keras atas Akhan dan keluarganya menyatakan berbagai prinsip hukuman ketika umat Allah berbuat dosa dengan terang-terangan.
|