| TB © |
Ketika mereka dekat ke Yebus dan ketika matahari telah sangat rendah, berkatalah bujang itu kepada tuannya: "Marilah kita singgah di kota orang Yebus |
| AYT | Ketika mereka berada di dekat Yebus, matahari sudah sangat rendah. Bujang itu berkata kepada tuannya, “Marilah kita singgah di kota orang Yebus itu dan bermalam di sana.” |
| TL © |
Setelah hampir mereka itu kepada Yebus haripun telah amat lingsir, lalu kata hamba itu kepada tuannya: Baiklah tuan berjalan juga, biarlah kami singgah kepada negeri orang Yebuzi ini dan bermalam di dalam negeri itu. |
| BIS © |
(19:10) |
| MILT | Dan hari telah petang ketika mereka dekat ke Yebus. Lalu bujang itu berkata kepada tuannya, "Marilah kita singgah di kota orang Yebus ini dan bermalam di situ." |
| Shellabear 2011 | Ketika mereka berada dekat Yebus, hari sudah semakin petang. Maka berkatalah pelayan itu kepada tuannya, "Marilah kita singgah ke kota orang Yebus ini dan bermalam di situ." |
| AVB | Ketika mereka menghampiri Yebus, matahari telah hampir terbenam, lalu hambanya berkata kepadanya, “Tuan, mari kita singgah dan bermalam di kota orang Yebus ini.” |
| TB ITL © |
Ketika mereka <01992> dekat <05973> ke Yebus <02982> dan ketika matahari <03117> telah sangat <03966> rendah <07286> , berkatalah <0559> bujang <05288> itu kepada <0413> tuannya <0113> : "Marilah <01980> kita singgah <05493> di <0413> kota <05892> orang Yebus <02983> ini <02063> dan bermalam <03885> di situ." [ ]<04994> |
| TL ITL © |
Setelah hampir <05973> mereka <01992> itu kepada Yebus <02982> haripun <03117> telah amat <03966> lingsir <07286> , lalu kata <0559> hamba <05288> itu kepada <0413> tuannya <0113> : Baiklah tuan berjalan <01980> juga, biarlah <04994> kami singgah <05493> kepada <0413> negeri <05892> orang Yebuzi <02983> ini <02063> dan bermalam di dalam negeri itu.<03885> |
| AYT ITL | Ketika mereka <01992> berada di dekat <05973> Yebus <02982> , matahari <03117> sudah sangat <03966> rendah <07286> . Bujang <05288> itu berkata <0559> kepada <0413> tuannya <0113> , “Marilah <01980> kita singgah <05493> di <0413> kota <05892> orang Yebus <02983> itu <02063> dan bermalam di sana <03885> .” [ <04994> <00> |
| AVB ITL | Ketika mereka <01992> menghampiri <05973> Yebus <02982> , matahari <03117> telah hampir <03966> terbenam <07286> , lalu hambanya <05288> berkata <0559> kepadanya <0413> , “Tuan <0113> , mari <01980> kita singgah <05493> dan bermalam <03885> di <0413> kota <05892> orang Yebus <02983> ini <02063> .” [ <04994> <00> |
| HEBREW | hb <0> Nylnw <03885> tazh <02063> yowbyh <02983> rye <05892> la <0413> hrwonw <05493> an <04994> hkl <01980> wynda <0113> la <0413> renh <05288> rmayw <0559> dam <03966> dr <07286> Mwyhw <03117> owby <02982> Me <05973> Mh (19:11) <01992> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika mereka dekat ke Yebus dan ketika matahari telah sangat rendah, berkatalah bujang itu kepada tuannya: "Marilah kita singgah di kota orang Yebus 1 ini dan bermalam di situ." |