| TB © |
Kemudian suku-suku Israel mengirim orang kepada seluruh suku Benyamin dengan pesan: "Apa macam kejahatan yang terjadi di antara kamu |
| AYT | Kemudian, suku-suku Israel mengirim orang kepada seluruh suku Benyamin, katanya, “Kejahatan apakah yang terjadi di antara kamu? |
| TL © |
Maka segala suku bangsa Israel itu telah menyuruhkan beberapa orang kepada segenap suku Benyamin, katanya: Apa macam kejahatan yang telah jadi di antara kami itu? |
| BIS © |
Setelah umat Israel mengutus orang-orang ke seluruh wilayah suku Benyamin untuk menyampaikan berita ini: "Kejahatan apa yang terjadi pada kalian? |
| MILT | Kemudian suku-suku Israel mengutus orang ke seluruh suku Benyamin dengan pesan, "Kejahatan apakah yang telah terjadi di antara kamu? |
| Shellabear 2011 | Suku-suku Israil mengirimkan orang kepada seluruh suku Binyamin dengan pesan, "Kejahatan apakah ini, yang telah dilakukan di antara kamu? |
| AVB | Kemudian suku-suku Israel mengirim orang kepada seluruh suku Benyamin dengan pesan, “Bagaimanakah dengan kejahatan yang terjadi antara kamu itu! |
| TB ITL © |
Kemudian suku-suku <07626> Israel <03478> mengirim <07971> orang <0582> kepada seluruh <03605> suku <07626> Benyamin <01144> dengan pesan <0559> : "Apa <04100> macam kejahatan <07451> yang <0834> terjadi <01961> di antara kamu itu !<02063> |
| TL ITL © |
Maka segala suku bangsa <07626> Israel <03478> itu telah menyuruhkan <07971> beberapa <0582> orang kepada segenap <03605> suku <07626> Benyamin <01144> , katanya <0559> : Apa <04100> macam kejahatan <07451> yang telah <0834> jadi di antara kami itu?<01961> |
| AYT ITL | Kemudian, suku-suku <07626> Israel <03478> mengirim orang <0582> kepada seluruh <03605> suku <07626> Benyamin <01144> , katanya <0559> , “Kejahatan <07451> apakah <04100> yang <0834> terjadi <01961> di antara kamu <00> ? [ <07971> <02063> |
| AVB ITL | Kemudian suku-suku <07626> Israel <03478> mengirim <07971> orang <0582> kepada seluruh <03605> suku <07626> Benyamin <01144> dengan pesan <0559> , “Bagaimanakah <04100> dengan kejahatan <07451> yang <0834> terjadi <01961> antara kamu itu <02063> ! [ ]<00> |
| HEBREW | Mkb <0> htyhn <01961> rsa <0834> tazh <02063> herh <07451> hm <04100> rmal <0559> Nmynb <01144> yjbs <07626> lkb <03605> Mysna <0582> larvy <03478> yjbs <07626> wxlsyw (20:12) <07971> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian suku-suku Israel mengirim orang 1 kepada seluruh suku Benyamin dengan pesan: "Apa macam kejahatan yang terjadi di antara kamu itu! |