TB © |
Lalu orang-orang Yabesh itu berkata kepada Nahas: "Besok kami akan keluar menyerahkan |
AYT | Orang-orang Yabesh itu berkata, “Besok, kami akan datang menemuimu. Lakukanlah apa pun yang kamu pandang baik.” |
TL © |
Maka kata orang isi Yabes: Esok harilah kami akan keluar mendapatkan kamu, bolehlah kamu perbuat akan kami barang yang baik kepada pemandanganmu. |
BIS © |
Kata mereka kepada Nahas, "Besok kami akan menyerah, dan bolehlah kauperlakukan sesuka hatimu." |
TSI | Kemudian para pemimpin Yabes menghadap dan berkata kepada Nahas, “Besok kami akan menyerahkan diri kepadamu. Perlakukanlah kami sebagaimana yang Tuan inginkan.” |
MILT | Dan orang-orang Yabesh itu berkata, "Besok kami akan datang kepadamu; dan kamu, lakukanlah terhadap kami segala yang baik menurut pandanganmu." |
Shellabear 2011 | Maka kata penduduk Yabes kepada Nahas, "Besok kami akan menyerahkan diri kepadamu. Perbuatlah terhadap kami apa pun yang kamu pandang baik." |
AVB | Maka kata penduduk Yabesh kepada Nahas, “Esok kami akan menyerahkan diri kepadamu. Perbuatlah terhadap kami apa-apa pun yang kamu pandang baik.” |
TB ITL © |
Lalu orang-orang <0582> Yabesh <03003> itu berkata <0559> kepada Nahas: "Besok <04279> kami akan keluar <03318> menyerahkan diri kepadamu <0413> ; maka bolehlah kamu lakukan <06213> terhadap kami apapun <03605> yang kamu pandang <05869> baik ."<02896> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> orang <0582> isi Yabes <03003> : Esok harilah <04279> kami akan keluar <03318> mendapatkan <0413> kamu, bolehlah kamu perbuat <06213> akan kami <00> barang <03605> yang baik <02896> kepada pemandanganmu .<05869> |
AYT ITL | Orang-orang <0582> Yabesh <03003> itu berkata <0559> , “Besok <04279> , kami akan datang <0413> menemuimu <03318> . Lakukanlah <06213> apa pun <03605> yang kamu pandang <05869> baik <02896> .” [ <00> <00> |
AVB ITL | Maka kata <0559> penduduk <0582> Yabesh <03003> kepada Nahas, “Esok <04279> kami akan menyerahkan <03318> diri kepadamu <0413> . Perbuatlah <06213> terhadap kami apa-apa pun <03605> yang kamu pandang <05869> baik <02896> .” [ <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu orang-orang Yabesh itu berkata kepada Nahas: "Besok 1 kami akan keluar menyerahkan diri kepadamu; maka bolehlah kamu lakukan terhadap kami apapun yang kamu pandang baik." |