TB © |
Kata Saul: "Beginilah kiranya Allah menghukum aku, bahkan lebih lagi |
AYT | Saul berkata, “Allah menghukum aku, bahkan lebih lagi, kamu harus dihukum mati, Yonatan.” |
TL © |
Maka kata Saul: Demikianlah kiranya perbuatan Allah akan daku dan dipertambahkannya pula, hai Yonatan! tak akan jangan engkau mati dibunuh. |
BIS © |
Kata Saul kepadanya, "Semoga aku dihukum Allah jika engkau tidak dihukum mati, Yonatan!" |
TSI | Saul berkata, “Ya! Biarlah Allah menghukum aku, bahkan mencabut nyawaku, jika kamu tidak dihukum mati karena dosa itu!” |
MILT | Dan Saul berkata, "Beginilah Allah Elohim 0430 bertindak, bahkan lebih lagi, karena engkau pasti akan mati, Yonatan." |
Shellabear 2011 | Kata Saul, "Engkau memang harus mati, Yonatan. Jika tidak, Allah akan menjatuhkan azab atasku, bahkan lebih lagi." |
AVB | Kata Saul, “Engkau memang harus mati, Yonatan. Jika tidak, Allah akan menjatuhkan azab kepadaku, bahkan lebih lagi.” |
TB ITL © |
Kata <0559> Saul <07586> : "Beginilah <03541> kiranya Allah <0430> menghukum <06213> aku, bahkan <03541> lebih lagi <03254> dari pada itu. Sesungguhnya <03588> , Yonatan <03129> , engkau harus mati <04191> ." [ ]<04191> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> Saul <07586> : Demikianlah <03541> kiranya perbuatan <06213> Allah <0430> akan daku <03541> dan dipertambahkannya <03254> pula, hai Yonatan <03129> ! tak <04191> akan jangan engkau mati <04191> dibunuh .<04191> |
AYT ITL | Saul <07586> berkata <0559> , “Allah <0430> menghukum aku, bahkan lebih <03541> lagi <03254> , kamu <03588> harus dihukum <04191> mati <04191> , Yonatan <03129> .” [ <03541> <06213> |
AVB ITL | Kata <0559> Saul <07586> , “Engkau memang <03588> harus mati <04191> <04191> , Yonatan <03129> . Jika tidak, Allah <0430> akan menjatuhkan azab <06213> kepadaku, bahkan <03541> lebih lagi <03254> .” [ ]<03541> |
HEBREW | Ntnwy <03129> twmt <04191> twm <04191> yk <03588> Powy <03254> hkw <03541> Myhla <0430> hvey <06213> hk <03541> lwas <07586> rmayw (14:44) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Kata Saul: "Beginilah kiranya Allah 1 menghukum aku, bahkan lebih lagi dari pada itu. Sesungguhnya, Yonatan, engkau harus mati 2 ." |