| TB © |
Yonatan berkata kepada Daud: "Apapun kehendak hatimu, aku akan melakukannya bagimu." |
| AYT | Yonatan berkata kepada Daud, “Apa saja yang hatimu katakan, aku akan melakukannya.” |
| TL © |
Maka kata Yonatan kepada Daud: Barang yang kaukatakan itu akan kuperbuat kelak akan dikau. |
| BIS © |
Lalu berkatalah Yonatan, "Apa saja yang kauminta akan kulakukan." |
| TSI | Lalu Yonatan berkata kepada Daud, “Wah, kalau demikian, beritahukanlah bagaimana aku dapat menolongmu!” |
| MILT | Lalu Yonatan berkata kepada Daud, "Apa pun yang jiwamu mengatakannya, aku pun akan melakukannya bagimu." |
| Shellabear 2011 | Kata Yonatan kepada Daud, "Apa pun yang kauusulkan akan kulakukan bagimu." |
| AVB | Kata Yonatan kepada Daud, “Akan kulakukan untukmu apa sahaja kehendak hatimu.” |
| TB ITL © |
Yonatan <03083> berkata <0559> kepada <0413> Daud <01732> : "Apapun <04100> kehendak <0559> hatimu <05315> , aku akan melakukannya bagimu."<06213> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Yonatan <03083> kepada <0413> Daud <01732> : Barang <04100> yang kaukatakan <0559> itu akan kuperbuat kelak akan dikau.<06213> |
| AYT ITL | Yonatan <03083> berkata <0559> kepada <0413> Daud <01732> , “Apa <04100> saja yang hatimu <05315> katakan <0559> , aku akan melakukannya <06213> .” [ <00> <00> |
| AVB ITL | Kata <0559> Yonatan <03083> kepada <0413> Daud <01732> , “Akan kulakukan <06213> untukmu apa sahaja <04100> kehendak hatimu <05315> .” [ <0559> <00> <00> |
| HEBREW | P Kl <0> hveaw <06213> Kspn <05315> rmat <0559> hm <04100> dwd <01732> la <0413> Ntnwhy <03083> rmayw (20:4) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Yonatan berkata 2 kepada Daud: "Apapun kehendak hatimu 1 , aku akan melakukannya bagimu." |