TB © |
Itulah sebabnya para imam Dagon dan semua orang yang masuk ke dalam kuil Dagon tidak menginjak ambang pintu |
AYT | Karena itu, para imam Dagon dan semua orang yang masuk ke kuil Dagon tidak menginjak ambang pintu di Asdod sampai hari ini. |
TL © |
Maka sebab itu segala kahin Dagon dan segala orang lain yang masuk ke dalam kuil Dagon itu, tiada menjejak ambang pintu rumah Dagon yang di Asdod sampai kepada hari ini. |
BIS © |
(Itulah sebabnya, sampai hari ini para imam dewa Dagon dan semua penyembahnya di Asdod melangkahi ambang pintu kuil Dagon itu dan tidak menginjaknya.) |
TSI | Itulah sebabnya, sampai hari ini, para imam Dagon atau penyembahnya yang akan masuk ke dalam kuil Dagon di Asdod dilarang menginjak ambang pintu itu. |
MILT | Itulah sebabnya, imam-imam Dagon, dan semua orang yang datang ke dalam kuil Dagon, tidak melangkah di ambang pintu kuil Dagon di Asdod sampai hari ini. |
Shellabear 2011 | Itulah sebabnya para imam Dewa Dagon dan semua orang yang masuk ke kuil Dewa Dagon tidak mau menginjak ambang pintu Dagon di Asdod sampai hari ini. |
AVB | Itulah sebabnya para imam Dagon dan semua orang yang masuk ke dalam kuil Dagon tidak memijak ambang pintu kuil Dagon di Asdod, sampai hari ini. |
TB ITL © |
Itulah sebabnya <03651> <05921> para imam <03548> Dagon <01712> dan semua <03605> orang yang masuk <0935> ke dalam kuil Dagon <01712> tidak <03808> menginjak <01869> ambang pintu <04670> rumah <01004> Dagon <01712> yang di Asdod <0795> , sampai <05704> hari <03117> ini <02088> . [ ]<05921> |
TL ITL © |
Maka sebab <03651> itu segala kahin <03548> Dagon <01712> dan segala <03605> orang lain yang masuk <0935> ke dalam kuil <01004> Dagon <01712> itu, tiada <03808> menjejak <01869> ambang <04670> pintu rumah Dagon <01712> yang di Asdod <0795> sampai <05704> kepada hari <03117> ini .<02088> |
AYT ITL | Karena <05921> itu <03651> , para imam <03548> Dagon <01712> dan semua <03605> orang yang masuk <0935> ke kuil <01004> Dagon <01712> <01712> tidak <03808> menginjak <01869> ambang <04670> pintu di Asdod <0795> sampai <05704> hari <03117> ini <02088> . [ <05921> <00> |
AVB ITL | Itulah <05921> sebabnya <03651> para imam <03548> Dagon <01712> dan semua orang <03605> yang masuk <0935> ke dalam kuil <01004> Dagon <01712> tidak <03808> memijak <01869> ambang pintu <04670> kuil Dagon <01712> di Asdod <0795> , sampai <05704> hari <03117> ini <02088> . [ <05921> <00> |
HEBREW | o hzh <02088> Mwyh <03117> de <05704> dwdsab <0795> Nwgd <01712> Ntpm <04670> le <05921> Nwgd <01712> tyb <01004> Myabh <0935> lkw <03605> Nwgd <01712> ynhk <03548> wkrdy <01869> al <03808> Nk <03651> le (5:5) <05921> |
TB+TSK (1974) © |
Itulah sebabnya para imam 1 Dagon dan semua orang yang masuk ke dalam kuil Dagon tidak menginjak 2 ambang pintu rumah Dagon yang di Asdod, sampai hari ini. |