Galatia 5:17 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Gal 5:17 |
Sebab keinginan daging n berlawanan dengan keinginan Roh dan keinginan Roh berlawanan dengan keinginan daging 1 --karena keduanya bertentangan--sehingga kamu setiap kali tidak melakukan apa yang kamu kehendaki. o |
| AYT (2018) | Keinginan nafsu kedagingan berlawanan dengan keinginan Roh, dan keinginan Roh berlawanan dengan keinginan nafsu kedagingan, karena keduanya saling berlawanan, supaya kamu tidak melakukan hal-hal yang kamu inginkan. |
| TL (1954) © SABDAweb Gal 5:17 |
Karena kehendak tabiat duniawi berlawan dengan Roh, dan kehendak Roh itu berlawan dengan tabiat duniawi, karena keduanya itu berlawanan, supaya jangan kamu lakukan barang yang kamu kehendaki. |
| BIS (1985) © SABDAweb Gal 5:17 |
Sebab keinginan manusia bertentangan dengan keinginan Roh Allah, dan keinginan Roh Allah bertentangan dengan keinginan manusia. Kedua-duanya saling berlawanan, sehingga kalian tidak dapat melakukan apa yang kalian inginkan. |
| TSI (2014) | Karena keinginan jasmani kita selalu berlawanan dengan keinginan Roh Kudus, dan keinginan Roh berlawanan dengan keinginan jasmani kita. Keduanya saling bertentangan, dan keduanya ada dalam diri kita masing-masing, sehingga kita tidak bisa hidup sesuka hati. |
| MILT (2008) | Sebab daging berkeinginan melawan Roh, dan Roh melawan daging, dan hal-hal itu bertentangan satu dengan yang lain, sehingga apa yang tidak kamu inginkan, itu yang kamu lakukan. |
| Shellabear 2011 (2011) | Karena keinginan duniawi berlawanan dengan keinginan Ruh, dan keinginan Ruh pun berlawanan dengan keinginan duniawi. Keduanya saling bertentangan, sehingga kamu tidak dapat melakukan apa yang kamu kehendaki. |
| AVB (2015) | Kerana keinginan tabii manusia menentang Roh, dan Roh menentang keinginan tabii manusia. Kedua-duanya berlawanan, supaya kamu tidak melakukan apa yang hendak kamu lakukan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Gal 5:17 |
|
| TL ITL © SABDAweb Gal 5:17 |
|
| AYT ITL | Keinginan <3588> nafsu kedagingan <4561> berlawanan <2596> dengan keinginan <1937> Roh <4151> , dan <1161> keinginan Roh <4151> berlawanan <2596> dengan keinginan nafsu kedagingan <4561> , karena <1063> keduanya saling <240> berlawanan <480> , supaya <2443> kamu tidak <3361> melakukan <4160> hal-hal <5023> yang <3739> kamu <1437> inginkan <2309> . |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Gal 5:17 |
Sebab keinginan daging n berlawanan dengan keinginan Roh dan keinginan Roh berlawanan dengan keinginan daging 1 --karena keduanya bertentangan--sehingga kamu setiap kali tidak melakukan apa yang kamu kehendaki. o |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Gal 5:17 |
Sebab keinginan daging 1 berlawanan dengan keinginan Roh dan 2 keinginan Roh berlawanan dengan keinginan daging 1 --karena keduanya bertentangan--sehingga 3 kamu setiap kali tidak melakukan apa yang kamu kehendaki. |
| Catatan Full Life |
Gal 5:17 1 Nas : Gal 5:17 Perselisihan rohani di dalam orang percaya melibatkan seluruh orang itu; yang diperjuangkan adalah apakah mereka akan menyerah pada kecenderungan keinginan daging dan sekali lagi tunduk kepada penguasaan dosa atau apakah mereka akan menyerah kepada tuntutan Roh dan tinggal di bawah kekuasaan Kristus (ayat Gal 5:16; Rom 8:4-14). Medan perang itu berada di dalam orang Kristen itu sendiri dan pertempuran itu harus berlangsung sepanjang hidup mereka di dunia ini jikalau mereka kelak akan memerintah bersama Kristus (Rom 7:7-25; 2Tim 2:12; Wahy 12:11; lihat cat. --> Ef 6:11). [atau ref. Ef 6:11] |
[+] Bhs. Inggris | |
