Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:33

TB (1974) © SABDAweb Luk 19:33	Ketika mereka melepaskan keledai itu, berkatalah orang yang empunya keledai itu: "Mengapa kamu melepaskan keledai itu?"
AYT (2018)	Selagi mereka melepaskan anak keledai itu, pemiliknya bertanya kepada mereka, “Mengapa kamu melepaskan anak keledai itu?”
TL (1954) © SABDAweb Luk 19:33	Sedang mereka itu mengorakkan tali anak keledai itu, maka kata orang yang mempunyainya, "Apakah sebabnya kamu lepaskan anak keledai itu?"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 19:33	Sementara mereka melepaskan anak keledai itu, pemiliknya berkata kepada mereka, "Mengapa kalian melepaskan keledai itu?"
TSI (2014)	Ketika mereka sedang melepaskan ikatan keledai itu, beberapa orang anggota keluarga pemiliknya bertanya kepada mereka, “Kenapa kalian melepaskan keledai kami?”
MILT (2008)	Dan selagi mereka melepaskan keledai itu, pemiliknya berkata kepada mereka, "Mengapa kamu melepaskan keledai itu?"
Shellabear 2011 (2011)	Sementara mereka berdua melepaskan keledai itu, pemiliknya berkata kepada mereka, "Mengapa kamu melepaskan keledai itu?"
AVB (2015)	Ketika mereka melepaskan anak keldai itu, tuan anak keldai itu berkata kepada mereka, “Mengapakah kamu melepaskan anak keldai ini?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 19:33	Ketika mereka <846> melepaskan <3089> keledai <4454> itu, berkatalah <3004> orang yang empunya <2962> <846> keledai <846> itu: "Mengapa <5101> kamu melepaskan <3089> keledai <4454> itu?" [<1161> <4314>]
TL ITL © SABDAweb Luk 19:33	Sedang <3089> mereka <846> itu mengorakkan <3089> tali anak keledai <4454> itu, maka kata <3004> orang yang mempunyainya <2962> <846> <4314> <846> , "Apakah <5101> sebabnya kamu lepaskan <3089> anak keledai <4454> itu?"
AYT ITL	Selagi mereka melepaskan <3089> anak keledai <4454> itu, pemiliknya <2962> bertanya <3004> kepada <4314> mereka <846> , "Mengapa <5101> kamu melepaskan <3089> anak keledai <4454> itu?" [<1161> <846> <846>]
AVB ITL	Ketika mereka melepaskan <3089> anak keldai <4454> <0> itu, tuan <2962> anak keldai <0> <4454> itu berkata <3004> kepada <4314> mereka <846> , “Mengapakah <5101> kamu melepaskan <3089> anak keldai <4454> ini?” [<1161> <846> <846>]
GREEK WH	λυοντων <3089> <5723> V-PAP-GPM δε <1161> CONJ αυτων <846> P-GPM τον <3588> T-ASM πωλον <4454> N-ASM ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P οι <3588> T-NPM κυριοι <2962> N-NPM αυτου <846> P-GSM προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM τι <5101> I-ASN λυετε <3089> <5719> V-PAI-2P τον <3588> T-ASM πωλον <4454> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λυοντων Λυόντων λύω <3089> V-PPAGMP δε δὲ δέ <1161> C αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πωλον πῶλον, πῶλος <4454> N-AMS ειπαν εἶπαν λέγω <3004> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP κυριοι κύριοι κύριος <2962> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP τι “Τί τίς <5101> R-ANS λυετε λύετε λύω <3089> V-IPA2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πωλον πῶλον;” πῶλος <4454> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 19:33	Ketika mereka melepaskan keledai itu, berkatalah orang yang empunya keledai itu: "Mengapa kamu melepaskan keledai itu?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA