Lukas 5:12
KonteksTB (1974) © SABDAweb Luk 5:12 |
Pada suatu kali Yesus berada dalam sebuah kota. Di situ ada seorang yang penuh kusta. e Ketika ia melihat Yesus, tersungkurlah ia dan memohon: "Tuan, jika Tuan mau, Tuan dapat mentahirkan aku." |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb Luk 5:12 |
Maka berlakulah tatkala Ia di dalam sebuah negeri, bahwa adalah seorang yang kena bala zaraat dengan dahsyatnya; apabila dilihatnya Yesus, maka sujudlah orang itu serta memohonkan kepada-Nya, katanya, "Ya Tuhan, jikalau kiranya Tuhan kehendaki, niscaya Tuhan dapat mentahirkan hamba." |
BIS (1985) © SABDAweb Luk 5:12 |
Pada suatu hari, Yesus berada di suatu kota. Di sana ada seorang laki-laki yang badannya penuh dengan penyakit kulit yang mengerikan. Ketika ia melihat Yesus, ia sujud di hadapan-Nya sambil memohon, "Pak, kalau Bapak mau, Bapak dapat menyembuhkan saya!" |
TSI (2014) | |
MILT (2008) | Dan terjadilah, ketika Dia berada di suatu kota, dan lihatlah, ada seorang pria yang penuh dengan kusta. Dan, ketika melihat YESUS, sambil tersungkur dengan mukanya, dia memohon kepada-Nya dengan berkata, "Tuan, jika Engkau mau, Engkau dapat menahirkan aku." |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Luk 5:12 |
|
TL ITL © SABDAweb Luk 5:12 |
Maka <2532> berlakulah <1096> tatkala Ia di <1722> dalam <1722> sebuah <1520> negeri <4172> , bahwa adalah <2400> seorang <435> yang kena bala zaraat <435> dengan dahsyatnya <3014> ; apabila dilihatnya <1492> Yesus <2424> , maka sujudlah <4098> orang itu serta memohonkan <1189> kepada-Nya <846> , katanya <3004> , "Ya Tuhan <2962> , jikalau <1437> kiranya Tuhan kehendaki <2309> , niscaya Tuhan dapat <1410> mentahirkan <2511> hamba <3165> ." |
AYT ITL | Suatu hari, Yesus berada <1510> di <1722> sebuah <1520> kota <4172> . Di kota itu, ada seorang <435> yang <3588> tubuhnya penuh <4134> kusta <3014> . Ketika orang itu melihat <1492> Yesus <2424> , ia bersujud <4098> hingga mukanya <4383> menyentuh <1909> tanah dan memohon <1189> kepada-Nya <846> , "Tuan <2962> , jika <1437> Engkau mau <2309> , Engkau dapat <1410> menahirkan <2511> aku <3165> ." |
AVB ITL | Pada suatu hari Yesus <846> berada di <1722> sebuah <1520> bandar <4172> . Terdapat <2400> seorang <435> yang berpenyakit <4134> kusta <3014> . Apabila <1161> dia melihat <1492> Yesus <2424> , dia meniarap <4098> lalu merayu <1189> kepada-Nya <846> , “Tuan <2962> , jika <1437> Tuan mahu <2309> , Tuan dapat <1410> mentahirkanku <2511> .” |
GREEK | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Luk 5:12 |
Pada suatu kali Yesus berada dalam sebuah kota. Di situ ada seorang 1 yang penuh 2 kusta. Ketika ia melihat Yesus, tersungkurlah 3 ia dan memohon 4 : "Tuan, jika 5 Tuan mau, Tuan dapat mentahirkan aku." |
[+] Bhs. Inggris |