Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 7:28

Aku berkata kepadamu: Di antara mereka yang dilahirkan oleh perempuan tidak ada seorangpun yang lebih besar dari pada Yohanes 1 , namun yang terkecil dalam Kerajaan Allah m  lebih besar dari padanya."

AYT (2018)

Aku berkata kepadamu, di antara semua orang yang pernah dilahirkan oleh perempuan, tidak ada seorang pun yang lebih besar daripada Yohanes. Akan tetapi, yang paling kecil dalam Kerajaan Allah, lebih besar daripada dia.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 7:28

Maka Aku berkata kepadamu, bahwa di antara segala orang yang dilahirkan oleh perempuan, tiadalah seorang pun yang lebih besar daripada Yahya; tetapi yang terkecil di dalam kerajaan Allah, itulah yang lebih besar daripadanya."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 7:28

"Ingatlah," kata Yesus pula, "di dunia ini tidak pernah ada orang yang lebih besar daripada Yohanes Pembaptis. Tetapi orang yang terkecil di antara umat Allah, lebih besar daripada Yohanes Pembaptis."

TSI (2014)

Karena itu Aku menegaskan kepada kalian bahwa Yohanes Pembaptis sebenarnya lebih besar daripada semua nabi yang pernah dilahirkan. Tetapi dalam kerajaan baru yang sudah mulai didirikan Allah, semua orang yang menjadi anggota kerajaan-Nya itu akan dianggap lebih besar daripada Yohanes, bahkan orang yang berkedudukan paling rendah sekalipun.”

MILT (2008)

Sebab Aku berkata kepadamu, di antara yang dilahirkan oleh para wanita, tidak ada nabi yang lebih besar daripada Yohanes Pembaptis, namun yang terkecil dalam kerajaan Allah Elohim 2316 adalah lebih besar daripadanya."

Shellabear 2011 (2011)

Aku berkata kepadamu, di antara mereka yang dilahirkan perempuan, tidak ada seorang pun yang lebih besar daripada Yahya. Meskipun demikian, orang yang terkecil dalam Kerajaan Allah lebih besar daripada dia."

AVB (2015)

Aku berkata kepadamu bahawa Yohanes itu lebih besar daripada semua orang yang pernah dilahirkan. Akan tetapi, orang yang terkecil dalam kerajaan Allah lebih besar daripadanya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 7:28

Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Di antara
<1722>
mereka yang dilahirkan
<1084>
oleh perempuan
<1135>
tidak ada seorangpun
<3762>
yang lebih besar
<3187>
dari pada
<1510>
Yohanes
<2491>
, namun
<1161>
yang terkecil
<3398>
dalam
<1722>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
lebih besar
<3187>
dari
<1510>
padanya
<846>
."
TL ITL ©

SABDAweb Luk 7:28

Maka Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, bahwa di
<1722>
antara segala orang yang dilahirkan
<1084>
oleh perempuan
<1135>
, tiadalah
<3762>
seorang pun yang lebih
<3187>
besar daripada Yahya
<2491>
; tetapi
<1161>
yang terkecil
<3398>
di
<1722>
dalam kerajaan
<932>
Allah
<2316>
, itulah yang lebih
<3187>
besar daripadanya
<846>
."
AYT ITL
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
, di antara
<1722>
semua orang yang pernah dilahirkan
<1084>
oleh perempuan
<1135>
, tidak
<3762> <0>
ada
<1510>
seorang pun
<0> <3762>
yang lebih besar daripada
<3187>
Yohanes
<2491>
. Akan tetapi
<1161>
, yang
<3588>
paling kecil
<3398>
dalam
<1722>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
, lebih besar daripada
<3187>
dia
<846>
."

[<1510>]
AVB ITL
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
bahawa Yohanes
<2491>
itu lebih besar
<3187>
daripada semua orang yang pernah dilahirkan
<1084>
. Akan tetapi
<1161>
, orang yang terkecil
<3398>
dalam
<1722>
kerajaan
<932>
Allah
<2316>
lebih besar
<3187>
daripadanya
<846>
.”

[<1722> <1135> <3762> <1510> <1510>]
GREEK
λεγω
<3004> <5719>
V-PAI-1S
υμιν
<5213>
P-2DP
μειζων
<3187>
A-NSM-C
εν
<1722>
PREP
γεννητοις
<1084>
A-DPM
γυναικων
<1135>
N-GPF
ιωαννου
<2491>
N-GSM
ουδεις
<3762>
A-NSM
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
ο
<3588>
T-NSM
δε
<1161>
CONJ
μικροτερος
<3398>
A-NSM-C
εν
<1722>
PREP
τη
<3588>
T-DSF
βασιλεια
<932>
N-DSF
του
<3588>
T-GSM
θεου
<2316>
N-GSM
μειζων
<3187>
A-NSM-C
αυτου
<846>
P-GSM
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 7:28

Aku berkata kepadamu: Di antara mereka yang dilahirkan oleh perempuan tidak ada seorangpun yang lebih besar dari pada Yohanes 1 , namun yang terkecil dalam Kerajaan Allah m  lebih besar dari padanya."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 7:28

Aku berkata kepadamu: Di antara 1  mereka yang dilahirkan oleh perempuan tidak ada seorangpun yang lebih besar dari pada Yohanes, namun 2  yang terkecil dalam 1  Kerajaan Allah lebih besar dari padanya."

Catatan Full Life

Luk 7:28 1

Nas : Luk 7:28

Lihat cat. --> Mat 11:11.

[atau ref. Mat 11:11]

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA