Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 8:32

TB (1974) © SABDAweb Mrk 8:32	Hal ini dikatakan-Nya dengan terus terang.ⁱ Tetapi Petrus menarik Yesus ke samping dan menegor Dia.
AYT (2018)	Yesus mengatakan hal ini secara terbuka. Namun, Petrus menarik Yesus ke samping dan mulai menegur Dia.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 8:32	Maka segala perkataan ini dikatakan-Nya dengan terus terang. Maka Petrus membawa Yesus sertanya, lalu mulai menegur Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 8:32	Dengan jelas sekali Yesus memberitahukan hal itu kepada pengikut-pengikut. Maka Petrus menarik Yesus ke samping, dan menegur Dia.
TSI (2014)	Yesus membicarakan semua itu dengan terus terang kepada mereka. Tetapi Petrus berpikir bahwa tidak mungkin Raja Penyelamat menderita. Jadi dia menarik Yesus menjauh sedikit dari para murid yang lain dan menegur-Nya.
MILT (2008)	Dan Dia mengatakan perkataan itu dengan terang-terangan. Namun seraya menarik Dia ke sampingnya, Petrus mulai menegur kepada-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Hal itu disampaikan-Nya dengan terus terang. Lalu Petrus menarik-Nya ke samping dan mulai menegur Dia.
AVB (2015)	Yesus mengatakan perkara ini dengan terus terang. Oleh itu, Petrus menarik Yesus ke tepi lalu menegur Dia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 8:32	Hal ini dikatakan-Nya dengan terus terang <3954> . Tetapi Petrus <4074> menarik <4355> Yesus ke samping dan menegor <2008> Dia. [<2532> <3056> <2980> <2532> <846> <756> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 8:32	Maka <2532> segala perkataan <3056> ini dikatakan-Nya <2980> dengan terus <3954> terang <4355> . Maka <2532> Petrus <4074> membawa <4355> Yesus <846> sertanya <4355> <846> , lalu mulai <756> menegur <2008> Dia <846> .
AYT ITL	Yesus mengatakan <2980> hal <3056> ini secara terbuka <3954> . Namun <2532> , Petrus <4074> menarik <4355> Yesus <846> ke samping dan mulai <756> menegur <2008> Dia <846> . [<2532>]
AVB ITL	Yesus mengatakan <2980> perkara ini dengan terus terang <3954> . Oleh itu <2532> , Petrus <4074> menarik <4355> Yesus <846> ke tepi lalu <756> menegur <2008> Dia <846> . [<2532> <3056>]
GREEK WH	και <2532> CONJ παρρησια <3954> N-DSF τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM ελαλει <2980> <5707> V-IAI-3S και <2532> CONJ προσλαβομενος <4355> <5642> V-2AMP-NSM ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM αυτον <846> P-ASM ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S επιτιμαν <2008> <5721> V-PAN αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C παρρησια παρρησίᾳ παρρησία <3954> N-DFS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS ελαλει ἐλάλει. λαλέω <2980> V-IIA3S και Καὶ καί <2532> C προσλαβομενοσ προσλαβόμενος προσλαμβάνω <4355> V-PAMNMS αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S επιτιμαν ἐπιτιμᾶν ἐπιτιμάω <2008> V-NPA αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 8:32	Hal ini dikatakan-Nya dengan terus terang¹. Tetapi Petrus² menarik Yesus ke samping dan menegor Dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA