Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 2:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 2:12

supaya Ia jangan murka dan kamu binasa di jalan, sebab mudah sekali murka-Nya x  menyala. Berbahagialah y  semua orang yang berlindung z  pada-Nya!

AYT (2018)

Ciumlah Anak itu, atau Tuhan akan marah dan kamu akan binasa di jalan. Sebab, kemarahan-Nya cepat menyala. Diberkatilah semua orang yang mencari perlindungan dalam Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 2:12

Hormatilah Anak itu, supaya jangan Ia murka, dan kamu kelak binasa di jalan, apabila murka-Nya bernyala-nyala sedikit juga. Berbahagialah kiranya segala orang yang percaya akan Dia!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 2:12

sujudlah di hadapan-Nya dengan gemetar, jangan sampai TUHAN menjadi marah dan kamu dibinasakan seketika, sebab kemarahan-Nya menyala dengan tiba-tiba. Berbahagialah orang yang berlindung pada TUHAN!

MILT (2008)

Ciumlah Sang Putra, supaya jangan menjadi murka, dan kamu sesat dari jalan, karena murka-Nya cepat tersulut. Berbahagialah semua orang yang mencari perlindungan kepada-Nya!

Shellabear 2011 (2011)

Sembahlah Dia dengan tulus, supaya jangan Ia murka dan kamu binasa di jalan, karena murka-Nya dapat cepat sekali menyala. Berbahagialah semua yang berlindung pada-Nya.

AVB (2015)

Ciumlah Anak itu, jangan sampai Dia marah lalu kamu dibinasakan di jalan, kerana kemurkaan-Nya mudah bermarak. Diberkatilah semua orang yang bernaung kepada-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 2:12

supaya
<06435> <00>
Ia jangan
<00> <06435>
murka
<0599>
dan kamu binasa
<06>
di jalan
<01870>
, sebab
<03588>
mudah sekali
<04592>
murka-Nya
<0639>
menyala
<01197>
. Berbahagialah
<0835>
semua
<03605>
orang yang berlindung
<02620>
pada-Nya!

[<05401> <01248>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 2:12

Hormatilah
<01248>
Anak itu, supaya jangan
<06435>
Ia murka
<0599>
, dan kamu kelak binasa
<06>
di jalan
<01870>
, apabila
<03588>
murka-Nya
<0639>
bernyala-nyala
<01197>
sedikit
<04592>
juga. Berbahagialah
<0835>
kiranya segala
<03605>
orang yang percaya
<02620>
akan Dia!
HEBREW
wb
<0>
yowx
<02620>
lk
<03605>
yrsa
<0835>
wpa
<0639>
jemk
<04592>
reby
<01197>
yk
<03588>
Krd
<01870>
wdbatw
<06>
Pnay
<0599>
Np
<06435>
rb
<01248>
wqsn (2:12)
<05401>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 2:12

supaya Ia jangan murka dan kamu binasa di jalan, sebab mudah sekali murka-Nya x  menyala. Berbahagialah y  semua orang yang berlindung z  pada-Nya!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 2:12

1 supaya Ia jangan murka dan kamu binasa 3  4  di jalan, sebab mudah 2  sekali murka-Nya 5  menyala. Berbahagialah 6  semua orang yang berlindung pada-Nya!

Catatan Full Life

Mzm 2:1-12 1

Nas : Mazm 2:1-12

Mazmur ini terdiri atas empat pemandangan yang berbeda.

  1. 1) Pemazmur mulai dengan membicarakan bangsa-bangsa dan raja-raja dunia yang menentang Yang Diurapi Allah (ayat Mazm 2:1-3; bd. Kis 4:25-27;

    lihat cat. --> Mazm 2:2 berikutnya)

    [atau ref. Mazm 2:2]

    -- suatu gambaran menyedihkan mengenai pemberontakan congkak umat manusia terhadap Allah, hukum-Nya, penebusan-Nya, Mesias-Nya, dan ajaran moral penyataan-Nya. Para penulis PB juga melihat dunia sedang menentang Kristus, orang percaya, dan iman alkitabiah (Yoh 15:19; Ef 6:12).
  2. 2) Allah menanggapi mereka dengan mencemooh usaha bodoh dari dunia yang berusaha menyingkirkan Dia (ayat Mazm 2:4-6). Saatnya akan tiba ketika Ia akan mengakhiri pemberontakan manusia dan menegakkan kerajaan-Nya di atas muka bumi ini (lih. Rom 1:18; 1Tes 5:1-11; 2Tes 2:8; Wahy 19:11-21).
  3. 3) Allah Bapa berjanji untuk mengutus Anak yang dikasihi-Nya (ayat Mazm 2:7-9), puncak warisan bangsa-bangsa (lih. Kis 13:33; Ibr 1:5; Ibr 5:5; bd. Mat 3:17; 17:5; 2Pet 1:17), untuk mengalahkan semua pihak yang menentang pemerintahan-Nya. Jadi, janji ini akan digenapi ketika Kristus datang ke dunia pada akhir zaman dan membinasakan semua musuh Allah (lih. Wahy 12:5; 19:15). Ketika itu semua orang percaya yang setia akan ikut memerintah bangsa-bangsa bersama dengan Dia (Wahy 2:26-27).
  4. 4) Melalui pemazmur, Roh Kudus menasihati umat manusia untuk bersikap bijaksana di hadapan Allah Yang Mahakuasa dan berlindung pada-Nya sebelum hari penghakiman yang dahsyat itu tiba (ayat Mazm 2:10-12; Ibr 3:7-19).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA