Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 9:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 9:2

bahwa aku sangat berdukacita dan selalu bersedih hati 1 .

AYT

bahwa dukacitaku sangat besar dan terus-menerus bersedih di dalam hatiku.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 9:2

bahwa aku sangat duka cita dan susah yang tiada berkeputusan di dalam hatiku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 9:2

Saya sangat sedih dan hati saya menderita

MILT (2008)

bahwa dukacitaku sangat dalam dan kepedihan hatiku tiada henti-hentinya.

Shellabear 2000 (2000)

bahwa aku sangat berdukacita dan tidak putus-putusnya bersedih hati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 9:2

bahwa
<3754>
aku
<3427>
sangat
<3173>
berdukacita
<3077>
dan
<2532>
selalu
<88>
bersedih
<3601>
hati
<2588>
.

[<1510> <3450>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 9:2

bahwa
<3754>
aku
<3427>
sangat
<3173>
duka cita
<3077>
dan
<2532>
susah
<3601>
yang tiada berkeputusan
<88>
di dalam hatiku
<2588>
.
AYT ITL
bahwa
<3754>
aku
<3427>
merasakan
<1510>
kesedihan
<3077>
dan
<2532>
dukacita
<3601>
dalam hatiku
<2588> <3450>
.

[<3173> <88>]

[<3588>]
GREEK
oti
<3754>
CONJ
luph
<3077>
N-NSF
moi
<3427>
P-1DS
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
megalh
<3173>
A-NSF
kai
<2532>
CONJ
adialeiptov
<88>
A-NSF
odunh
<3601>
N-NSF
th
<3588>
T-DSF
kardia
<2588>
N-DSF
mou
<3450>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 9:2

bahwa aku sangat berdukacita dan selalu bersedih hati 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 9:2

1 bahwa aku sangat berdukacita dan selalu bersedih hati.

Catatan Full Life

Rm 9:2 1

Nas : Rom 9:2

Keprihatinan dan kesedihan Paulus yang tak berkeputusan terhadap mereka yang tanpa Kristus (Rom 10:1; 11:14; 1Kor 9:22) seharusnya menjadi sikap setiap orang Kristen. Sikap dukacita dan kerelaan yang sama untuk menderita bagi keselamatan orang lain dimiliki oleh Musa (Kel 32:32) dan Yesus (Mat 23:37; Rom 3:24-25).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA