Ulangan 28:1
KonteksTB (1974) © SABDAweb Ul 28:1 |
"Jika engkau baik-baik mendengarkan suara TUHAN, Allahmu, dan melakukan j dengan setia segala perintah-Nya k yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, maka TUHAN, Allahmu, akan mengangkat engkau di atas segala bangsa di bumi. l |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb Ul 28:1 |
Maka akan jadi kelak, jikalau dengan yakin kamu dengar akan bunyi suara Tuhan, Allahmu, serta kamu menurut dengan rajin segala firman-Nya, yang kupesan kepadamu pada hari ini, niscaya kamu akan diangkat oleh Tuhan, Allahmu, tinggi dari pada segala bangsa yang di atas bumi. |
BIS (1985) © SABDAweb Ul 28:1 |
"Kalau kamu mentaati TUHAN Allahmu dan setia melakukan segala perintah yang saya berikan kepadamu hari ini, maka Ia akan menjadikan kamu bangsa yang paling masyhur di dunia. |
TSI (2014) | |
MILT (2008) | "Dan apabila engkau mendengarkan dengan baik suara TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, dan berhati-hati melakukan semua perintah-Nya yang telah aku perintahkan kepadamu hari ini, maka TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, akan menempatkan engkau di tempat yang tinggi, mengatasi segala bangsa di bumi. |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Ul 28:1 |
|
TL ITL © SABDAweb Ul 28:1 |
Maka akan jadi <01961> kelak, jikalau <0518> akan bunyi suara <06963> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , serta kamu menurut <06213> dengan rajin <08104> segala <03605> firman-Nya <04687> , yang <0834> kepadamu pada hari <03117> ini, niscaya kamu akan diangkat <05414> oleh Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , tinggi <05945> dari pada <05921> segala <03605> bangsa <01471> yang di atas bumi <0776> . |
AYT ITL | Sekarang, jika <0518> kepada TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , melakukan <06213> dengan setia <08104> seluruh <03605> perintah-Nya <04687> seperti yang <0834> telah kukatakan <06680> kepadamu hari <03117> ini. Dengan demikian TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , akan menjadikanmu <05414> lebih tinggi <05945> daripada segala <03605> bangsa <01471> di atas <05921> bumi <0776> . |
AVB ITL | Jika <0518> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dan melakukan <06213> dengan setia <08104> segala <03605> perintah-Nya <04687> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu pada hari ini <03117> , maka TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , akan meninggikan <05945> engkau mengatasi <05921> segala <03605> bangsa <01471> di bumi <0776> . |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Ul 28:1 |
" 3 Jika engkau baik-baik mendengarkan 1 suara TUHAN, Allahmu, dan melakukan 2 dengan setia segala perintah-Nya 2 yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, maka TUHAN, Allahmu, akan mengangkat engkau di atas segala bangsa di bumi. |
[+] Bhs. Inggris |