Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 7:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 7:21

Janganlah gemetar karena mereka, sebab TUHAN, Allahmu, ada di tengah-tengahmu, g  Allah yang besar dan dahsyat. h 

AYT (2018)

Janganlah takut kepada mereka karena TUHAN, Allahmu bersamamu. Dia Allah yang besar dan dahsyat.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 7:21

Janganlah kamu gentar di hadapan mereka itu, karena di tengah-tengah kamu adalah Tuhan, Allahmu, yaitu Allah yang mahabesar dan hebat!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 7:21

Jadi janganlah takut kepada bangsa-bangsa itu. TUHAN Allahmu melindungi kamu. Ia adalah Allah yang agung dan dahsyat.

TSI (2014)

“Janganlah takut kepada bangsa-bangsa di negeri Kanaan, karena TUHAN Allahmu akan menyertai kalian. Dia adalah Allah yang hebat dan dahsyat!

MILT (2008)

Janganlah engkau gentar kepada mereka, karena TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, ada di tengah-tengahmu, yakni Allah Elohim 0410 yang agung dan dahsyat.

Shellabear 2011 (2011)

Janganlah gentar terhadap mereka karena ALLAH, Tuhanmu, hadir di tengah-tengahmu. Dialah Tuhan yang besar dan dahsyat.

AVB (2015)

Janganlah gentar terhadap mereka kerana TUHAN, Allahmu, hadir di tengah-tengahmu. Dialah Allah yang besar dan teramat hebat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 7:21

Janganlah
<03808>
gemetar
<06206>
karena
<06440>
mereka, sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, ada di tengah-tengahmu
<07130>
, Allah
<0410>
yang besar
<01419>
dan dahsyat
<03372>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 7:21

Janganlah
<03808>
kamu gentar
<06206>
di hadapan
<06440>
mereka itu, karena
<03588>
di tengah-tengah
<07130>
kamu adalah Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, yaitu Allah
<0410>
yang mahabesar
<01419>
dan hebat
<03372>
!
AYT ITL
Janganlah
<03808>
takut
<06206>
kepada
<06440>
mereka karena
<03588>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
bersamamu
<07130>
. Dia Allah
<0410>
yang besar
<01419>
dan dahsyat
<03372>
.
AVB ITL
Janganlah
<03808>
gentar
<06206>
terhadap
<06440>
mereka kerana
<03588>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, hadir di tengah-tengahmu
<07130>
. Dialah Allah
<0410>
yang besar
<01419>
dan teramat hebat
<03372>
.
HEBREW
arwnw
<03372>
lwdg
<01419>
la
<0410>
Kbrqb
<07130>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
yk
<03588>
Mhynpm
<06440>
Uret
<06206>
al (7:21)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 7:21

Janganlah gemetar karena mereka, sebab TUHAN 1 , Allahmu, ada di tengah-tengahmu, Allah 2  yang besar 2  dan dahsyat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA