Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 7:12

TB (1974) © SABDAweb Why 7:12	sambil berkata: "Amin! puji-pujian dan kemuliaan, dan hikmat dan syukur, dan hormat dan kekuasaan dan kekuatan bagi Allah kita sampai selama-lamanya! Amin!^j"
AYT (2018)	dengan berkata, “Amin! Pujian dan kemuliaan dan hikmat dan ucapan syukur dan kehormatan dan kekuasaan, dan keperkasaan bagi Allah kita sampai selama-lamanya. Amin!”
TL (1954) © SABDAweb Why 7:12	katanya, "Amin; bahwa segala puji, dan kemuliaan, dan hikmat, dan ucapan syukur, dan hormat, dan kuasa, dan kekuatan bagi Tuhan kami, sampai selama-lamanya. Amin."
BIS (1985) © SABDAweb Why 7:12	Mereka berseru, "Amin! Terpujilah Allah kita yang agung dan bijaksana. Ia patut dilimpahi ucapan-ucapan syukur dan penghormatan. Ia berkuasa dan kuat untuk selama-lamanya! Amin."
TSI (2014)	Mereka semua berseru, “Amin! Bagi Allah segala pujian, kemuliaan, hikmat, syukur, hormat, kuasa, dan kekuatan sampai selama-lamanya. Amin!”
MILT (2008)	seraya berkata, "Amin! Berkat dan kemuliaan dan hikmat dan ucapan syukur dan hormat dan kuasa dan kekuatan bagi Allah Elohim 2316 kita untuk selama-lamanya, amin!"
Shellabear 2011 (2011)	Kata mereka, "Amin! Ya Tuhan kami, bagi-Mulah segala pujian, kemuliaan, kebijaksanaan, ucapan syukur, hormat, kuasa, dan kekuatan sampai selama-lamanya! Amin!"
AVB (2015)	Mereka berkata, “Amin! Segala pujian, kemuliaan, kebijaksanaan, kesyukuran, kehormatan, kuasa dan kebesaran bagi Allah kami selama-lamanya! Amin.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 7:12	sambil berkata <3004> : "Amin <281> ! puji-pujian <2129> dan <2532> kemuliaan <1391> , dan <2532> hikmat <4678> dan <2532> syukur <2169> , dan <2532> hormat <5092> dan <2532> kekuasaan <1411> dan <2532> kekuatan <2479> bagi Allah <2316> kita <2257> sampai <1519> selama-lamanya <165> <165> ! Amin <281> !"
TL ITL © SABDAweb Why 7:12	katanya <3004> , "Amin <281> ; bahwa segala puji <2129> , dan <2532> kemuliaan <1391> , dan <2532> hikmat <4678> , dan <2532> ucapan syukur <2169> , dan <2532> hormat <5092> , dan <2532> kuasa <1411> , dan <2532> kekuatan <2479> bagi Tuhan <2316> kami <2257> , sampai <1519> <165> selama-lamanya <165> . Amin <281> ."
AYT ITL	dengan berkata <3004> , "Amin <281> ! Pujian <2129> dan <2532> kemuliaan <1391> dan <2532> hikmat <4678> dan <2532> ucapan syukur <2169> dan <2532> kehormatan <5092> dan <2532> kekuasaan <1411> , dan <2532> keperkasaan <2479> bagi Allah <2316> kita <2257> sampai <1519> selama-lamanya <165> <165> . Amin <281> !"
AVB ITL	Mereka berkata <3004> , “Amin <281> ! Segala pujian <2129> , kemuliaan <1391> , kebijaksanaan <4678> , kesyukuran <2169> , kehormatan <5092> , kuasa <1411> dan <2532> kebesaran <2479> bagi Allah <2316> kami <2257> selama-lamanya <165> ! Amin <281> .” [<2532> <2532> <2532> <2532> <2532> <1519> <165>]
GREEK WH	λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM αμην <281> HEB η <3588> T-NSF ευλογια <2129> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF δοξα <1391> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF σοφια <4678> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ευχαριστια <2169> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF τιμη <5092> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF δυναμις <1411> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ισχυς <2479> N-NSF τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM ημων <2257> P-1GP εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM {VAR1: [αμην] <281> HEB } {VAR2: αμην <281> HEB }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP αμην “Ἀμήν! ἀμήν <281> I η Ἡ ὁ <3588> E-NFS ευλογια εὐλογία, εὐλογία <2129> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS δοξα δόξα, δόξα <1391> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS σοφια σοφία, σοφία <4678> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS ευχαριστια εὐχαριστία, εὐχαριστία <2169> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS τιμη τιμὴ, τιμή <5092> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS δυναμισ δύναμις, δύναμις <1411> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS ισχυσ ἰσχὺς, ἰσχύς <2479> N-NFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αιωνασ αἰῶνας αἰών <165> N-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αιωνων αἰώνων. αἰών <165> N-GMP αμην Ἀμήν!” ἀμήν <281> I
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 7:12	sambil berkata: "Amin¹! puji-pujian² dan kemuliaan, dan hikmat dan syukur³, dan hormat dan kekuasaan dan kekuatan bagi Allah kita sampai selama-lamanya! Amin¹!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA