Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 10:17

TB (1974) © SABDAweb Yoh 10:17	Bapa mengasihi Aku, oleh karena Aku memberikan nyawa-Ku^h untuk menerimanya kembali.
AYT (2018)	Karena inilah, Bapa mengasihi Aku, sebab Aku memberikan nyawa-Ku supaya Aku dapat mengambilnya kembali.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 10:17	Oleh sebab itulah Bapa mengasihi Aku, karena Aku ini menyerahkan nyawa-Ku, supaya boleh Aku terima kembali.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 10:17	Bapa mengasihi Aku sebab Aku menyerahkan nyawa-Ku, untuk menerimanya kembali.
TSI (2014)	Itulah sebabnya Bapa mengasihi Aku: Karena Aku sudah bersedia menyerahkan nyawa-Ku untuk menyelamatkan mereka. Tetapi setelah mati, Aku akan hidup lagi.
MILT (2008)	Sebab itulah Bapa mengasihi Aku, karena Aku mempertaruhkan jiwa-Ku supaya Aku dapat menerimanya kembali.
Shellabear 2011 (2011)	Sang Bapa mengasihi Aku, karena Aku menyerahkan nyawa-Ku untuk mengambilnya kembali.
AVB (2015)	Bapa mengasihi-Ku kerana Aku sanggup menyerahkan nyawa-Ku agar dapat mengambilnya semula nanti.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 10:17	Bapa <3962> mengasihi <25> Aku <3165> , oleh karena <1223> Aku <1473> memberikan <5087> nyawa-Ku <5590> <3450> untuk <2443> menerimanya <2983> <846> kembali <3825> . [<5124> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 10:17	Oleh sebab <1223> itulah <5124> Bapa <3962> mengasihi <25> Aku <3165> , karena <3754> Aku <1473> ini menyerahkan <5087> nyawa-Ku <5590> <3450> , supaya <2443> boleh Aku terima <2983> kembali <3825> .
AYT ITL	Karena <1223> inilah <5124> Bapa <3962> mengasihi <25> Aku <3165> , sebab <3754> Aku <1473> memberikan <5087> nyawa-Ku <5590> supaya <2443> Aku dapat mengambilnya <2983> kembali <3825> . [<3450> <846>]
AVB ITL	Bapa <3962> mengasihi-Ku <25> kerana <3754> Aku <1473> sanggup menyerahkan <5087> nyawa-Ku <5590> agar dapat mengambilnya <2983> semula <3825> nanti. [<1223> <5124> <3165> <3450> <2443> <846>]
GREEK WH	δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN με <3165> P-1AS ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM αγαπα <25> <5719> V-PAI-3S οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS τιθημι <5087> <5719> V-PAI-1S την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF μου <3450> P-1GS ινα <2443> CONJ παλιν <3825> ADV λαβω <2983> <5632> V-2AAS-1S αυτην <846> P-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δια Διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτό, οὗτος <3778> R-ANS με με ἐγώ <1473> R-1AS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS αγαπα ἀγαπᾷ, ἀγαπάω <25> V-IPA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS τιθημι τίθημι τίθημι <5087> V-IPA1S την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχήν ψυχή <5590> N-AFS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ινα ἵνα ἵνα <2443> C παλιν πάλιν πάλιν <3825> D λαβω λάβω λαμβάνω <2983> V-SAA1S αυτην αὐτήν. αὐτός <846> R-3AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 10:17	¹Bapa mengasihi Aku, oleh karena Aku memberikan nyawa-Ku untuk menerimanya kembali.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA