Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakaria 9:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Za 9:1

Ucapan Ilahi. z  Firman TUHAN datang atas negeri Hadrakh dan berhenti di Damsyik. a  Sebab kepunyaan Tuhanlah kota-kota Aram serta segala suku Israel;

AYT (2018)

Ucapan ilahi. Firman Tuhan datang atas negeri Hadrakh dan Damsyik, yang akan menjadi tempat perhentian. Sebab, semua mata manusia dan semua suku Israel tertuju kepada Allah,

TL (1954) ©

SABDAweb Za 9:1

Bahwa inilah firman Tuhan: Di dalam negeri Haderakh dan Damsyik akan ada perhentiannya, karena yang terutama dari pada segala manusia ia itu Tuhan punya, seperti segala suku bangsa Israel!

BIS (1985) ©

SABDAweb Za 9:1

Inilah pesan TUHAN. Ia telah memutuskan untuk menghukum negeri Hadrakh dan kota Damsyik. Bukan hanya suku-suku Israel, tetapi juga ibukota Siria adalah milik TUHAN.

MILT (2008)

Pesan firman TUHAN YAHWEH 03068 terhadap negeri Hadrakh dan Damshik, tempat peristirahatannya, ketika mata manusia dan semua suku Israel tertuju kepada Tuhanlah YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Ucapan ilahi. Firman ALLAH turun atas Tanah Hadrakh dan akan berhenti di Damsyik -- karena mata manusia dan mata semua suku bani Israil tertuju kepada ALLAH --

AVB (2015)

Pernyataan ilahi. Firman Tuhan datang atas Tanah Hadrakh dan akan berhenti di Damsyik – kerana mata manusia dan mata semua suku orang Israel tertuju kepada Tuhan,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 9:1

Ucapan Ilahi
<04853>
. Firman
<01697>
TUHAN
<03068>
datang atas negeri
<0776>
Hadrakh
<02317>
dan berhenti
<04496>
di Damsyik
<01834>
. Sebab
<03588>
kepunyaan Tuhanlah
<03068>
kota-kota Aram serta segala
<03605>
suku
<07626>
Israel
<03478>
;

[<05869> <0120>]
TL ITL ©

SABDAweb Za 9:1

Bahwa inilah
<04853>
firman
<01697>
Tuhan
<03068>
: Di dalam negeri
<0776>
Haderakh
<02317>
dan Damsyik
<01834>
akan ada perhentiannya
<04496>
, karena
<03588>
yang terutama dari pada segala manusia
<0120>
ia itu Tuhan
<03068>
punya, seperti segala
<03605>
suku
<07626>
bangsa Israel
<03478>
!
HEBREW
larvy
<03478>
yjbs
<07626>
lkw
<03605>
Mda
<0120>
Nye
<05869>
hwhyl
<03068>
yk
<03588>
wtxnm
<04496>
qvmdw
<01834>
Krdx
<02317>
Urab
<0776>
hwhy
<03068>
rbd
<01697>
avm (9:1)
<04853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Za 9:1

Ucapan Ilahi 1 . Firman TUHAN datang atas negeri Hadrakh dan berhenti 3  di Damsyik 2 . Sebab kepunyaan 4  Tuhanlah kota-kota Aram serta segala suku Israel;

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA