Apakah Alkitab sesuai dengan kaidah-kaidah tata bahasa?
Dalam versi yang berwenang, yang dipersiapkan selama Raja James memerintah (abad ketujuh belas), banyak bentuk dan frase yang dipakai oleh penerjemah terdahulu dipertahankan, dan hal ini tidak semua hilang bahkan sampai sekarang. Kata ganti penghubung sering dipakai dalam Authorized Version ketimbang kata ganti orang, kata "let" untuk "prevent," "mine" untuk "my," "an" untuk "a" (sebelum kata yang diucapkan dengan aspirasi atau hembusan), "bewray" untuk "betray," dsb. Di tengah-tengah perubahan yang dialami setiap bahasa, bentuk-bentuk kuno (kini usang) tampak janggal; tetapi kekaguman yang mempertahankan Alkitab telah menjadi sarana pelestarian kata-kata itu. Pada waktu pertama kali kata-kata tersebut dipakai, bentuk-bentuk itu bukan saja sesuai kaidah tata bahasa, melainkan anggun menurut pengertian sastra dan bahkan pada masa kini tidak dapat dianggap menyimpang dari tata bahasa. Alkitab Revised Version telah menggantikan banyak bentuk lama yang dipakai dalam Alkitab King James dengan frase-frase modern.
Artikel yang terkait dengan Matius:
