8:1 O, seandainya engkau saudaraku laki-laki, yang menyusu pada buah dada ibuku, akan kucium engkau bila kujumpai di luar, karena tak ada orang yang akan menghina aku!
8:2 Akan kubimbing engkau dan kubawa ke rumah ibuku,
supaya engkau mengajar aku. Akan kuberi kepadamu anggur yang harum untuk diminum, air buah delimaku.
8:3 Tangan kirinya ada di bawah kepalaku, tangan kanannya memeluk aku.
8:4 Kusumpahi kamu, puteri-puteri Yerusalem: mengapa kamu membangkitkan dan menggerakkan cinta sebelum diingininya
1 ?
Cinta kuat seperti maut
8:5 Siapakah dia yang muncul dari padang gurun,
yang bersandar pada kekasihnya? --Di bawah pohon apel kubangunkan engkau, di sanalah ibumu telah mengandung
engkau, di sanalah ia mengandung dan melahirkan engkau.
8:6 2 --Taruhlah aku seperti meterai pada hatimu, seperti meterai pada lenganmu, karena cinta
kuat seperti maut, kegairahan
gigih seperti dunia orang mati
3 , nyalanya adalah nyala api, seperti nyala api TUHAN!
8:7 Air yang banyak tak dapat memadamkan cinta, sungai-sungai tak dapat menghanyutkannya. Sekalipun orang memberi segala harta benda rumahnya untuk cinta, namun ia pasti akan dihina
4 .
Mempelai perempuan dan adiknya
8:8 --Kami mempunyai seorang adik perempuan, yang belum mempunyai buah dada. Apakah yang akan kami perbuat dengan adik perempuan kami pada hari ia dipinang?
8:9 Bila ia tembok, akan kami dirikan atap perak di atasnya; bila ia pintu
5 , akan kami palangi dia dengan palang kayu aras.
8:10 --Aku adalah suatu tembok dan buah dadaku bagaikan menara. Dalam matanya ketika itu aku bagaikan orang yang telah mendapat kebahagiaan.
Lebih bahagia dari pada Salomo
8:11 Salomo mempunyai kebun anggur
di Baal-Hamon. Diserahkannya kebun anggur itu kepada para penjaga, masing-masing memberikan seribu keping
perak untuk hasilnya.
8:12 Kebun anggurku,
yang punyaku sendiri
6 , ada di hadapanku; bagimulah seribu keping itu, raja Salomo, dan dua ratus bagi orang-orang yang menjaga hasilnya.
Kedua mempelai bersahut-sahutan
8:13 --Hai, penghuni kebun, teman-teman memperhatikan suaramu, perdengarkanlah itu kepadaku!
8:14 --Cepat, kekasihku, berlakulah seperti kijang,
atau seperti anak rusa
di atas gunung-gunung
tanaman rempah-rempah.
1 Full Life
Nas : Kid 8:4
Lihat cat. --> Kid 2:7.
[atau ref. Kid 2:7]
2 Full Life
Nas : Kid 8:6-7
Tidak ada yang lebih kuat dan indah daripada ungkapan saling cinta
di antara pasangan yang sungguh-sungguh terikat satu sama lain.
3 Full Life
Nas : Kid 8:6
(versi Inggris NIV -- Kecemburuan gigih seperti kuburan).
Kecemburuan di sini dapat diterjemahkan "kasih yang berahi". Kasih semacam
itu tidak dapat diubah seperti kuburan (Ibr. _sheol_), dari tempat ini tak
seorang pun dapat melarikan diri
(lihat cat. --> Mazm 16:10).
[atau ref. Mazm 16:10]
4 Full Life
Nas : Kid 8:7
Berusaha membeli cinta dengan uang adalah tindakan yang dipandang
hina; itu tidak dapat dilakukan. Demikian pula, setiap pernikahan yang
berlandaskan daya tarik harta milik duniawi dari suami atau istri pasti
mengalami kegagalan.
5 Full Life
Nas : Kid 8:9
Jikalau sang adik adalah tembok penahan godaan, maka putri-putri
Yerusalem akan menghiasinya (yaitu, mempersiapkan dia untuk pernikahan);
jikalau dia adalah pintu yang siap mengalah pada godaan, mereka akan
berusaha sedapat-dapatnya untuk melindungi dia dari kenajisan.
6 Full Life
Nas : Kid 8:12
Dibandingkan dengan banyak kebun anggur Salomo, gadis Sulam memiliki
kebunnya sendiri. Salomo dapat mempunyai penghasilan dari kebunnya sendiri,
dan orang yang memeliharanya akan mendapatkan bagian mereka, tetapi kebun
anggurnya adalah kebun yang lebih baik.