Teks -- Kejadian 12:12 (TB)

12:12 Apabila orang Mesir melihat engkau, mereka akan berkata: Itu isterinya. Jadi mereka akan membunuh aku dan membiarkan engkau hidup.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 12:1--13:18

Kedua bab ini berasal dari tradisi Yahwista, tetapi terdapat juga di dalamnya beberapa tambahan yang berasal dari tradisi Para Imam atau dari tangan penyadur. - Setelah memutuskan segala ikatan dengan tanah asalnya. Abraham berangkat menuju sebuah negeri yang tidak dikenalnya. Abraham berangkat bersama dengan isterinya yang mandul, Kej 11:30. Allah telah memanggil Abraham dan telah berjanji bahwa ia akan memperoleh keturunan. Berangkatnya Abraham adalah bukti kepercayaannya. Kembali kepercayaan itu tampil waktu janji diperbaharui, Kej 15:5-6. Kepercayaan itu diuji Allah ketika menuntut kembali Ishak yang merupakan hasil janji Allah dahulu, bab 22+. Adanya masa depan bagi umat terpilih bergantung pada bukti kepercayaan Abraham yang mutlak, Ibr 11:8-9. Yang dimaksudkan dengan "umat terpilih" bukan hanya keturunan Abraham secara badaniah, tetapi juga semua orang yang berkat kepercayaan yang sama menjadi anak Abraham, sebagaimana ditandakan Paulus, Rom 4; Gal 3:7.

Jerusalem: Kej 12:10-20

Ceritera ini berasal dari tradisi Yahwista. Hal ihwal yang sama tampil kembali dalam bab 20 yang berasal dari tradisi Elohista (juga mengenai Sara) dan sekali lagi terdapat dalam Kej 26:1-11, yang berasal dari tradisi Yahwista (sekarang ceritera mengenai Ribka). Ceritera-ceritera tsb mau meluhurkan kecantikan ibu-ibu bangsa dan kelicikan bapa-bapa bangsa. Tetapi terutama cerita-cerita itu memperlihatkan bagaimana Tuhan melindungi baik ibu-ibu bangsa maupun bapa-bapa bangsa. Ceritera-ceritera itu jelas berasal dari suatu zaman waktu rasa susila belum begitu maju, sehingga berbohong tidak selalu dianggap salah dan hidup suami diutamakan dari kehormatan isteri. Memang terpimpin oleh Allah rasa susila dan akhlak umat manusia lama-kelamaan berkembang maju.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 12:12 - Oleh karena itu, akan terjadi, ketika orang Mesir melihatmu // bahwa mereka akan berkata, inilah istrinya // dan mereka akan membunuhku, tetapi mereka akan menyelamatkanmu hidup-hidup.

Oleh karena itu, akan terjadi, ketika orang Mesir melihatmu,.... Mereka adalah orang-orang yang bernafsu, dan yang matanya akan segera tertuju, dan terpesona oleh kecantikan Sarai:

mereka akan berkata, inilah istrinya; wanita cantik ini adalah istri seorang pria seperti itu:

dan mereka akan membunuhku, tetapi mereka akan menyelamatkanmu hidup-hidup; begitu besar perhatian yang mereka miliki pada masa itu, bahkan di negara-negara kafir, terhadap hukum pernikahan, bahwa mereka memilih lebih baik bersalah atas pembunuhan daripada berzina, meskipun mereka adalah orang-orang yang bernafsu; dan oleh karena itu, seperti yang ditakutkan Abram, mereka akan mengambil nyawanya, agar bisa menikahi Sarai secara bebas dan sah.