Teks -- Kejadian 12:17 (TB)

12:17 Tetapi TUHAN menimpakan tulah yang hebat kepada Firaun, demikian juga kepada seisi istananya, karena Sarai, isteri Abram itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 12:1--13:18

Kedua bab ini berasal dari tradisi Yahwista, tetapi terdapat juga di dalamnya beberapa tambahan yang berasal dari tradisi Para Imam atau dari tangan penyadur. - Setelah memutuskan segala ikatan dengan tanah asalnya. Abraham berangkat menuju sebuah negeri yang tidak dikenalnya. Abraham berangkat bersama dengan isterinya yang mandul, Kej 11:30. Allah telah memanggil Abraham dan telah berjanji bahwa ia akan memperoleh keturunan. Berangkatnya Abraham adalah bukti kepercayaannya. Kembali kepercayaan itu tampil waktu janji diperbaharui, Kej 15:5-6. Kepercayaan itu diuji Allah ketika menuntut kembali Ishak yang merupakan hasil janji Allah dahulu, bab 22+. Adanya masa depan bagi umat terpilih bergantung pada bukti kepercayaan Abraham yang mutlak, Ibr 11:8-9. Yang dimaksudkan dengan "umat terpilih" bukan hanya keturunan Abraham secara badaniah, tetapi juga semua orang yang berkat kepercayaan yang sama menjadi anak Abraham, sebagaimana ditandakan Paulus, Rom 4; Gal 3:7.

Jerusalem: Kej 12:10-20

Ceritera ini berasal dari tradisi Yahwista. Hal ihwal yang sama tampil kembali dalam bab 20 yang berasal dari tradisi Elohista (juga mengenai Sara) dan sekali lagi terdapat dalam Kej 26:1-11, yang berasal dari tradisi Yahwista (sekarang ceritera mengenai Ribka). Ceritera-ceritera tsb mau meluhurkan kecantikan ibu-ibu bangsa dan kelicikan bapa-bapa bangsa. Tetapi terutama cerita-cerita itu memperlihatkan bagaimana Tuhan melindungi baik ibu-ibu bangsa maupun bapa-bapa bangsa. Ceritera-ceritera itu jelas berasal dari suatu zaman waktu rasa susila belum begitu maju, sehingga berbohong tidak selalu dianggap salah dan hidup suami diutamakan dari kehormatan isteri. Memang terpimpin oleh Allah rasa susila dan akhlak umat manusia lama-kelamaan berkembang maju.

Endetn: Kej 12:17 - dan seisi rumahnja

mungkin tambahan dari Kej 20:17.

Ref. Silang FULL: Kej 12:17 - Tuhan menimpakan // seisi istananya

· Tuhan menimpakan: 2Raj 15:5; Ayub 30:11; Yes 53:4,10

· seisi istananya: 1Taw 16:21; Mazm 105:14

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 12:17 - Dan Tuhan menimpa Firaun dan rumahnya dengan plagues besar // karena Sarai, istri Abram

Dan Tuhan menimpa Firaun dan rumahnya dengan plagues besar,.... Mungkin dengan jenis yang sama seperti yang dialami Abimelech dan pelayannya atas sebab yang sama, Kej 20:17. Orang Yahudi ^h mengatakan bahwa mereka terkena bisul; bukan hanya Firaun yang terkena, tetapi juga orang-orang di rumah tangganya, para pembesar dan pelayannya, yang terlibat dalam membawa Sarai ke rumahnya; karena semua ini adalah

karena Sarai, istri Abram; atau "atas perkataan Sarai" ⁱ, sebagaimana dapat diterjemahkan secara harfiah: dari sini orang Yahudi berpendapat bahwa seorang malaikat berdiri di samping Sarai dengan cambuk di tangannya, dan ketika Sarai memerintahkannya untuk menimpa Firaun, dia menimpa Firaun ^k; tetapi דבר tidak hanya menunjukkan sebuah kata, tetapi juga hal, urusan, dan bisnis: dan demikian Onkelos menerjemahkannya di sini: dan maknanya adalah, bahwa Firaun dan para pembesarnya terkena tulah, karena urusan dan bisnis Sarai; karena dia diambil oleh mereka, dan ditahan di rumah Firaun, dan direncanakan untuk dijadikan istri atau selirnya; dan dengan demikian hukuman ini dijatuhkan untuk niat jahat; sehingga niat jahat, meskipun tidak dilaksanakan, dapat dihukum; meskipun perkataan Sarai dapat berarti apa yang dia perintahkan untuk dikatakan, dan dia lakukan.