Teks -- Kejadian 2:6 (TB)

2:6 tetapi ada kabut naik ke atas dari bumi dan membasahi seluruh permukaan bumi itu --

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Defender (ID): Kej 2:6 - hujan di atas bumi

Siklus hidrologi primitif adalah subterranean daripada atmosfer (lihat catatan pada Kej 1:7). Tidak adanya hujan adalah konsekuensi dari uap air di atas langit dan suhu seragam yang dipertahankannya di atas bumi. Hujan saat ini tergantung pada sirkulasi global atmosfer, yang mengangkut air yang menguap dari lautan ke daratan untuk mengembun dan mengendap di tanah. Sirkulasi ini didorong oleh perbedaan suhu di atmosfer secara global dan akan mustahil dicapai dengan kehangatan global yang dipertahankan oleh kanopi.

Defender (ID): Kej 2:6 - kabut

“Kabut” bukanlah sebuah sungai, seperti yang dipikirkan beberapa penulis, karena kata Ibrani itu hanya berarti uap air (Ayub 36:27); itu hanya merujuk pada siklus lokal harian penguapan dan kondensasi yang terjadi akibat siklus suhu siang/malam.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 2:6 - Tetapi ada kabut yang muncul dari bumi // dan menyirami seluruh permukaan tanah.

Tetapi ada kabut yang muncul dari bumi,.... Setelah airnya dikeringkan, dan dipanaskan oleh cahaya dan panas yang diciptakan pada hari pertama, yang menyebabkan uap, yang naik sebagai kabut, dan turun:

dan menyirami seluruh permukaan tanah; atau bumi, dan dengan demikian menggantikan tempat hujan, sampai itu diberikan: meskipun lebih tepat kata-kata ini dapat diterjemahkan dengan cara yang berbeda, "atau ada yang naik" ^g; yaitu, sebelum kabut naik, ketika saat itu belum ada yang demikian; bahkan tidak ada kabut untuk menyiram bumi, dan tanaman serta herba diciptakan untuk tumbuh; dan demikian juga Saadiah membacanya secara negatif, "dan tidak ada kabut yang naik"; tidak ada uap yang dihembuskan untuk membentuk awan, dan menghasilkan hujan, dan tetap seluruh bumi pada hari ketiga dipenuhi dengan tanaman dan herba; dan ini disetujui oleh Kimchi dan Ben Melech.