Teks -- Kejadian 20:13 (TB)

20:13 Ketika Allah menyuruh aku mengembara keluar dari rumah ayahku, berkatalah aku kepada isteriku: Tunjukkanlah kasihmu kepadaku, yakni: katakanlah tentang aku di tiap-tiap tempat di mana kita tiba: Ia saudaraku."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 20:1-18

Ceritera yang berasal dari tradisi Elohista ini sejalan dengan Kej 12:10-20. Hanya ditambah beberapa unsur yang menyatakan rasa susila yang sudah lebih maju.

Ref. Silang FULL: Kej 20:13 - aku mengembara // dari rumah

· aku mengembara: Ul 26:5; 1Taw 16:20; Yes 30:28; 63:17

· dari rumah: Kej 12:1; [Lihat FULL. Kej 12:1]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 20:13 - Dan terjadilah, ketika Allah menyebabkan aku mengembara dari rumah ayahku // bahwa aku berkata kepadanya, ini adalah kebaikanmu yang akan kau tunjukkan kepadaku // di setiap tempat yang kami datangi, katakan tentang aku // dia adalah saudaraku.

Dan terjadilah, ketika Allah menyebabkan aku mengembara dari rumah ayahku,.... Di Ur dari Kaldea, dari mana Allah memanggilnya untuk pergi; yang meletakkannya di bawah kewajiban untuk pergi dari sana, dan berpindah dari tempat ke tempat, dan pergi yang ia tidak tahu ke mana, seperti dalam Ibr 11:8; atau "para Allah", seperti yang ada dalam bentuk jamak, dan begitu juga kata kerja yang dibangunnya; bukan dewa-dewa berhala, dewa-dewa orang-orang bukan Yahudi, seperti yang diinterpretasikan oleh Targum Jonathan, yang menerjemahkan kata-kata ini, "dan adalah ketika para penyembah berhala berusaha menyebabkan manusia sesat, dan aku pergi dari rumah ayahku;" tetapi Allah yang benar, seperti yang diakui oleh Jarchi, Aben Ezra, dan Ben Melech, dan dipahami oleh banyak penafsir Kristen sebagai tiga Pribadi dalam ke-Ilah-an:

bahwa aku berkata kepadanya, ini adalah kebaikanmu yang akan kau tunjukkan kepadaku; ini akan aku anggap sebagai suatu kemurahan yang diberikan kepadaku, sebagai contoh kasih sayang yang lembut kepadaku:

di setiap tempat yang kami datangi, katakan tentang aku; atau demi aku, seperti yang dikatakan Aben Ezra dan Kimchi, untuk menyelamatkanku dari tangan orang-orang jahat, yang ia takut akan membunuhnya demi dirinya:

dia adalah saudaraku; dan demikian ia berharap, alih-alih diperlakukan dengan buruk, ia akan menemui kemurahan dan persahabatan atas namanya, yang karenanya ia memiliki hubungan dekat dengannya: ini yang ia katakan kepada Abimelech, untuk menunjukkan bahwa ini adalah kesepakatan lama, hampir tiga puluh tahun yang lalu, ketika mereka pertama kali berangkat dalam perjalanan mereka, dan bukan rencana dan skema baru yang mereka jalani karena dirinya dan orang-orangnya khususnya; tetapi apa yang telah mereka setujui sebelumnya untuk dikatakan di semua tempat di mana pun mereka pergi, dan oleh karena itu tidak ada niat untuk menghina Abimelech; hanya diasumsikan bahwa mereka mungkin masuk ke tempat-tempat di mana orang-orang jahat tinggal.