Teks -- Kejadian 20:9 (TB)

20:9 Kemudian Abimelekh memanggil Abraham dan berkata kepadanya: "Perbuatan apakah yang kaulakukan ini terhadap kami, dan kesalahan apakah yang kulakukan terhadap engkau, sehingga engkau mendatangkan dosa besar atas diriku dan kerajaanku? Engkau telah berbuat hal-hal yang tidak patut kepadaku."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 20:1-18

Ceritera yang berasal dari tradisi Elohista ini sejalan dengan Kej 12:10-20. Hanya ditambah beberapa unsur yang menyatakan rasa susila yang sudah lebih maju.

Ref. Silang FULL: Kej 20:9 - tidak patut

· tidak patut: Kej 12:18; [Lihat FULL. Kej 12:18]; Kej 34:7

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 20:9 - Kemudian Abimelech memanggil Abraham dan berkata kepadanya, "Apa yang telah kau lakukan kepada kami? Dan apa yang telah aku lakukan sehingga kau merasa tersinggung, sehingga kau membawa atas diriku dan atas kerajaanku, sebuah dosa besar? Kau telah melakukan tindakan terhadapku yang seharusnya tidak dilakukan."

Kemudian Abimelech memanggil Abraham,.... Siapa yang mungkin berada di istana raja, dijemputnya dan diperlakukan baik oleh raja demi Sarah:

dan berkata kepadanya; tidak dengan amarah, seperti yang mungkin diharapkan, tetapi dengan cara yang lembut dan halus, namun dengan kekuatan penalaran yang besar, dan memberikan bantahan yang sangat tepat kepadanya:

apa yang telah kau lakukan kepada kami? apa kejahatan yang kepada dia, keluarganya, dan rakyatnya? Ini kemungkinan besar dikatakan di hadapan para pelayannya yang telah dipanggil, dan oleh karena itu angka jamak digunakan:

dan apa yang telah aku lakukan sehingga kau merasa tersinggung, sehingga kau membawa atas diriku, dan atas kerajaanku, sebuah dosa besar? Dosa perzinahan, yang ia berada dalam bahaya untuk melakukannya, yang oleh cahaya alam dikenal dan diakui sebagai dosa besar, dan oleh karena itu dihindari oleh orang-orang kafir, serta dilarang dan dihukum oleh mereka; atau bisa juga sebuah "hukuman besar" ^d, seperti kematian bagi dirinya dan semua rakyatnya: dan sekarang Abimelech membantahnya, dan ingin tahu apa yang telah dilakukannya untuk menimbulkan ketidaksenangannya, sehingga ia mengambil cara seperti ini untuk membalas dendam kepadanya; ia dengan jelas mengisyaratkan bahwa ia tidak merasa telah melakukan sesuatu yang menyinggungnya; ia telah mengizinkannya untuk masuk ke kerajaannya, dan tinggal di dalamnya, dan memperlakukannya dengan baik, dan dalam hal apapun, yang ia ketahui, tidak melakukan sesuatu untuk menghina dirinya:

kau telah melakukan tindakan terhadapku yang seharusnya tidak dilakukan; dengan mengatakan bahwa Sarah adalah saudara perempuannya, dan memintanya untuk mengatakan hal yang sama, dan dengan demikian secara praktis menyangkal pernikahannya dengan dia, berdalih dalam masalah ini, dan menyembunyikan kebenaran, dan dengan demikian mengekspos kesucian istrinya, serta raja pada kemungkinan melakukan dosa dengannya; hal-hal yang tidak seharusnya dilakukan oleh siapapun, dan jauh lebih sedikit oleh seorang yang mengaku beragama dan saleh.