Teks -- Kejadian 21:16 (TB)

21:16 dan ia duduk agak jauh, kira-kira sepemanah jauhnya, sebab katanya: "Tidak tahan aku melihat anak itu mati." Sedang ia duduk di situ, menangislah ia dengan suara nyaring.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Kej 21:16 - ia

ia, sebuah terjemahan lama: anak itu.

Jerusalem: Kej 21:8-21

Andaikata kisah mengenai pengusiran Hagar dan Ismael ini melanjutkan kisah yang termuat dalam bab 16, maka berdasarkan Kej 16:16 dan Kej 21:5 harus diambil kesimpulan bahwa Ismael sudah berumur 15 tahun lebih. Sedangkan dalam ceritera ini Ismael nampak sebagai anak kecil yang hanya sedikit lebih tua dari pada Ishak. Kisah ini sebenarnya tidak lain kecuali ceritera dari tradisi Elohista yang sejalan dengan ceritera bab 16 yang berasal dari tradisi Yahwista. Kedua kisah itu terikat pada sebuah sumur di padang gurun dekat Bersyeba dan menjelaskan ikatan kesukaan antara keturunan Ismael dan bangsa Israel, keturunan Ishak. Namun kedua kisah ini secara berbeda menceritakan hal-ihwal pengusiran Hagar dan sikap para perilaku yang tampil dalam kisah tsb.

Ref. Silang FULL: Kej 21:16 - situ, menangislah

· situ, menangislah: Yer 6:26; Am 8:10; Za 12:10

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 21:16 - Dan dia pergi dan duduk di seberang dia, agak jauh // seolah-olah sejauh tembakan busur // karena dia berkata, jangan biarkan aku melihat kematian anak itu // dan dia duduk di seberang dia, dan mengangkat suaranya serta menangis.

Dan dia pergi dan duduk di seberang dia, agak jauh,.... Tidak mampu menahan pandangan terhadap anaknya yang dalam penderitaan, dan, seperti yang ia khawatirkan, siap untuk mati, ia pergi dari tempat di mana ia telah meletakkannya, dan duduk di bawah salah satu semak atau pohon untuk melindungi dirinya dari sinar matahari, tepat di seberang tempat di mana anaknya berada, meskipun pada jarak yang cukup jauh, yang selanjutnya dinyatakan:

sejauh tembakan busur; kira-kira sejauh itu dari dia seolah-olah sebuah anak panah dapat ditembakkan, atau biasanya ditembakkan dari busur; menurut orang Yahudi, ini sekitar setengah mil, karena mereka mengatakan ⁱ dua tembakan busur membuat satu mil; di sini ia duduk menunggu apa yang akan terjadi, apakah hidup atau mati, yang terakhir ia harapkan:

karena ia berkata, jangan biarkan aku melihat kematian anak itu; ia tidak dapat menahan untuk mendengar suara mengerangnya yang sekarat, dan melihatnya dalam penderitaan yang sekarat:

dan ia duduk di seberang dia, dan mengangkat suaranya serta menangis; karena kondisinya yang sepi dan terasing, berada di padang gurun, di mana ia tidak bisa mendapatkan air, dan anaknya, seperti yang ia pikirkan, sekarat karena haus: versi Septuaginta adalah, "dan anak itu menangis dan meratap"; dan sungguh jelas, dari Kej 21:17, bahwa anak itu mengangkat suaranya dan menangis, tetapi itu tidak dinyatakan dalam teks; cukup jelas dalam bahasa aslinya bahwa Hagar dan bukan putranya yang dikatakan menangis, karena kata kerjanya berupa feminin.