Teks -- Kejadian 30:41 (TB)

30:41 Dan setiap kali, apabila berkelamin kambing domba yang kuat, maka Yakub meletakkan dahan-dahan itu ke dalam palungan di depan mata kambing domba itu, supaya berkelamin dekat dahan-dahan itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 30:32-43

Ceritera ini agak sukar dimengerti. Haruslah kisah ini berasal dari suku (setengah) Badui. Pada kawanan ternak di daerah itu domba-domba biasanya berwarna putih dan kambing berwarna hitam. Binatang-binatang yang agak jarang terdapat (domba hitam dan kambing berbintik-bintik) oleh Yakub dituntut sebagai upahnya. Laban menyangka perjanjian itu menguntungkan bagi dirinya. Akal yang dipakai Yakub adalah sbb. 1) Kambing-kambing, Kej 31:37-39, dibuatnya berkelamin di depan dahan-dahan yang berbelang-belang; melihat dahan-dahan itu mengakibatkan bahwa anak kambing-kambing itu berbintik-bintik putih; 2) waktu berkelamin domba-domba dibuatnya melihat kambing-kambing hitam, Kej 31:40; 3). Yakub memilih binatang-binatang kuat saja untuk kawin secara demikian, sedangkan yang lemah dibiarkannya bagi Laban.

Ende: Kej 30:41

Jakub memilih binatang-binatang jang terkuat, agar supaja kawanannja kelak mendjadi kuat pula.

Ref. Silang FULL: Kej 30:41 - apabila berkelamin // dekat dahan-dahan

· apabila berkelamin: Kej 30:38; [Lihat FULL. Kej 30:38]

· dekat dahan-dahan: Kej 30:37; [Lihat FULL. Kej 30:37]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 30:41 - Dan terjadilah, setiap kali ternak yang lebih kuat mengandung // bahwa Yakub meletakkan tongkat-tongkat di depan mata ternak di parit-parit // agar mereka dapat mengandung di antara tongkat-tongkat itu.

Dan terjadilah, setiap kali ternak yang lebih kuat mengandung,.... Anggota tubuhnya terstruktur dengan baik, dan kuat serta sehat:

bahwa Yakub meletakkan tongkat-tongkat di depan mata ternak di parit-parit,

agar mereka dapat mengandung di antara tongkat-tongkat itu; dan melahirkan yang bercampur warna, dan yang kuat dan sehat seperti mereka; dan ini adalah satu lagi strategi Yakub untuk mendapatkan yang terbaik dari kawanan. Aben Ezra berpendapat ini merujuk pada dua musim dalam setahun, ketika kawanan mengandung; yang satu adalah di Nisan, di musim semi, dan yang dihasilkan dari konsepsi itu adalah kuat, dan karena itu Yakub memilih untuk meletakkan tongkat di parit-parit pada waktu itu, agar ia mendapatkan ternak yang terbaik; dan demikian juga Targum Jonathan menyebut yang di sini sebagai yang lebih maju, seperti yang dilakukannya terhadap yang ada di Kejadian 30:42 yang kami terjemahkan lemah, yang terakhir; yang, menurut Aben Ezra, mengandung di Tisri atau September, dan yang mereka hasilkan adalah lemah dan tidak bertenaga. (Berdasarkan hukum genetik, pemuliaan Yakub terhadap yang terbaik dari kawanan akan menghasilkan keturunan berkualitas lebih tinggi. Ed.)