Teks -- Kejadian 31:1 (TB)

Yakub lari meninggalkan Laban

31:1 Kedengaranlah kepada Yakub anak-anak Laban berkata demikian: "Yakub telah mengambil segala harta milik ayah kita dan dari harta itulah ia membangun segala kekayaannya."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 31:1-21

Kisah ini berasal dari tradisi Elohista dengan beberapa sisipan dari tradisi Yahwista,Kej 31:1,3,21. Ceritera ini bermaksud memperlihatkan bahwa Yakub berhak bertindak demikian dan juga bahwa ia dilindungi oleh Allah. Unsur keagamaan itu tidak ada dalam ceritera yang tercantum dalam bab 30.

Ref. Silang FULL: Kej 31:1 - Yakub anak-anak // milik ayah

· Yakub anak-anak: Kej 30:35

· milik ayah: Kej 30:42; [Lihat FULL. Kej 30:42]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 31:1 - Dan dia mendengar kata-kata dari anak-anak Laban // yang mengatakan, Yakub telah mengambil semua yang adalah milik ayah kami // dan dari itu yang adalah milik ayah kami telah dia dapatkan semua kemuliaan.

Dan dia mendengar kata-kata dari anak-anak Laban,.... Artinya, Yakub, seperti yang dinyatakan dalam versi Septuaginta dan Siria, baik dengan telinganya sendiri, mendengar percakapan mereka di tenda mereka, atau di ladang, atau dari laporan orang lain, istrinya atau beberapa temannya, yang merasa perlu untuk memberitahunya; mereka adalah anak-anak Laban, yang bertanggung jawab atas ternak yang dipercayakan kepada mereka, dipisahkan atas arahan Yakub, dan dengan persetujuan Laban, Kej 30:35,

mengatakan, Yakub telah mengambil semua yang adalah milik ayah kami; yang berarti tidak secara tepat semua yang dimiliki ayah mereka, karena itu akan menjadi kebohongan terang-terangan; karena apa yang terjadi pada mereka yang dipercayakan kepada perawatan mereka? Selain itu, kita kemudian membaca tentang pemotongan domba Laban, Kej 31:19; tapi bahwa semua yang dimiliki Yakub adalah milik ayah mereka, dan dia telah mengambilnya dari ayah mereka, jika tidak dengan kekuatan dan penyamaran, setidaknya dengan penipuan; dan begitu Yakub mungkin takut dia akan memperlakukan dia dengan cara yang buruk, dan karena itu mulai berpikir sudah saatnya baginya untuk pergi:

dan dari itu yang adalah milik ayah kami telah dia dapatkan semua kemuliaan; banyak pelayannya, ternak yang banyak, domba, unta, dan keledai, di mana orang-orang duniawi menempatkan semua kebahagiaan mereka; atau kekayaan itu, sebagaimana Targum Jonathan, di mana dia mendapatkan nama dan kemuliaan sebagai orang kaya di antara manusia: dan adalah benar sejauh yang mereka katakan, bahwa itu berasal dari kawanan ayah mereka bahwa Yakub mendapatkan semua pertambahannya; tetapi kemudian itu adalah sesuai dengan perjanjian yang dibuat oleh Laban dan dia, dan oleh karena itu diperoleh dengan cara yang adil dan sah.