Teks -- Kejadian 31:14 (TB)

31:14 Lalu Rahel dan Lea menjawab Yakub, katanya: "Bukankah tidak ada lagi bagian atau warisan kami dalam rumah ayah kami?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 31:1-21

Kisah ini berasal dari tradisi Elohista dengan beberapa sisipan dari tradisi Yahwista,Kej 31:1,3,21. Ceritera ini bermaksud memperlihatkan bahwa Yakub berhak bertindak demikian dan juga bahwa ia dilindungi oleh Allah. Unsur keagamaan itu tidak ada dalam ceritera yang tercantum dalam bab 30.

Ref. Silang FULL: Kej 31:14 - lagi bagian

· lagi bagian: 2Sam 20:1; 1Raj 12:16

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 31:14 - Dan Rahel dan Lea menjawab dan berkata kepadanya // apakah masih ada bagian atau warisan untuk kami di rumah ayah kami

Dan Rahel dan Lea menjawab dan berkata kepadanya,.... Satu demi satu, dan jawaban mereka yang saling sesuai, disatukan; mungkin Rahel menjawab atas nama Lea, dan untuk dirinya sendiri, karena dia disebutkan lebih dahulu, dan kata kerjanya tunggal. Targum Yonatan menyatakan, Rahel menjawab dengan persetujuan Lea:

apakah masih ada bagian atau warisan untuk kami di rumah ayah kami? itu adalah sesuatu yang bisa diharapkan secara adil, karena mereka adalah anak-anaknya, seharusnya mereka diperlakukan sebagai anak-anak, dan mendapatkan bagian anak; tetapi dengan sikap Laban yang keseluruhannya terhadap mereka, baik saat pernikahan mereka, maupun sejak saat itu, jelas bahwa dia tidak pernah berniat memberi mereka apa pun; tetapi menyimpan semua yang dia miliki untuk dirinya sendiri, atau merencanakannya untuk putra-putranya, dan oleh karena itu mereka sia-sia berharap mendapatkan apa pun; dengan ini menandakan kepada Yakub, bahwa mereka bersedia meninggalkan rumah ayah mereka, dan pergi bersamanya ketika dia mau, karena mereka tidak bisa mengharapkan apa pun dengan tinggal di sini.