Teks -- Kejadian 31:20 (TB)

31:20 Dan Yakub mengakali Laban, orang Aram itu, dengan tidak memberitahukan kepadanya, bahwa ia mau lari.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 31:1-21

Kisah ini berasal dari tradisi Elohista dengan beberapa sisipan dari tradisi Yahwista,Kej 31:1,3,21. Ceritera ini bermaksud memperlihatkan bahwa Yakub berhak bertindak demikian dan juga bahwa ia dilindungi oleh Allah. Unsur keagamaan itu tidak ada dalam ceritera yang tercantum dalam bab 30.

Ende: Kej 31:20 - Memperdajakan

Terdjemahan setepat-tepatnja: "Jakub mentjuri hati Laban", artinja ia membelokkan perhatian Laban kearah hal lain.

Pengarang disini menggunakan kata jang sama: baik Rachel (ajat 19)(Kej 31:19) maupun Jakub mentjuri sesuatu (hibr. "ganaf") dari Laban.

Ref. Silang FULL: Kej 31:20 - Yakub mengakali // orang Aram // mau lari

· Yakub mengakali: Kej 27:36; [Lihat FULL. Kej 27:36]

· orang Aram: Kej 25:20; [Lihat FULL. Kej 25:20]

· mau lari: Kej 31:27

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 31:20 - Dan Yakub pergi tanpa sepengetahuan Laban si Siria // karena dia tidak memberitahunya bahwa dia melarikan diri.

Dan Yakub pergi tanpa sepengetahuan Laban si Siria,.... Pergi tanpa memberi tahu atau memberi peringatan tentang hal itu; dia terlalu cerdik untuk Laban si Siria; meskipun dengan astrologi dan seni gaib yang biasa dipraktikkan orang Siria, dia tidak memiliki pengertian mengenai masalah ini: atau dia "mencuri hati Laban" ^b, yaitu yang sangat diinginkan hatinya; bukan dewa-dewanya, yang dicuri Rachel; bukan juga putrinya, yang tampaknya tidak begitu dia cintai dan hormati; melainkan ternak dan barang-barang yang dibawa Yakub bersamanya, yang menjadi perhatian dan harapan Laban untuk dapat mendapatkannya; tetapi makna sebelumnya, bahwa dia "mencuri dari" hatinya ^d, atau pergi tanpa sepengetahuannya, tampaknya paling sesuai dengan yang berikut:

yaitu bahwa dia tidak memberitahunya bahwa dia melarikan diri; atau bahwa dia berniat pergi, dan sedang bersiap untuk melakukannya.