Teks -- Kejadian 31:30 (TB)

31:30 Maka sekarang, kalau memang engkau harus pergi, semata-mata karena sangat rindu ke rumah ayahmu, mengapa engkau mencuri dewa-dewaku?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 31:22-42

Ceritera inipun berasal dari tradisi Elohista. Barangkali ada juga beberapa unsur dari tradisi Yahwista, Kej 31:27,31,38-40?

Ref. Silang FULL: Kej 31:30 - rumah ayahmu // engkau mencuri // dewa-dewaku

· rumah ayahmu: Kej 28:15; [Lihat FULL. Kej 28:15]; Ayub 29:2

· engkau mencuri: Kej 44:8

· dewa-dewaku: Kej 31:19; [Lihat FULL. Kej 31:19]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 31:30 - Dan sekarang, meskipun kau ingin pergi // karena kau sangat merindukan rumah ayahmu // namun, untuk apa, kau mencuri dewa-dewaku?

Dan sekarang, meskipun kau ingin pergi,.... Atau, "dalam pergi kau ingin pergi" ⁱ, telah bertekad untuk melakukannya, dan dengan terburu-buru untuk melakukannya:

karena kau sangat merindukan rumah ayahmu, atau "berkeinginan kau sungguh berkeinginan" ^k; memiliki keinginan yang kuat untuk itu, yang oleh Laban dinyatakan seharusnya tidak dia hadapi, jika dia memberitahunya pikirannya: tetapi walaupun seberapa besar keinginannya untuk meninggalkannya dan kembali ke rumah ayahnya, katanya:

namun, untuk apa, kau mencuri dewa-dewaku? alasan apa yang dia miliki untuk itu? jika dia mengambil dirinya, istri-istrinya, anak-anaknya, barang-barangnya, urusan apa dia dengan dewa-dewanya? Dia tidak bisa mengklaim ini sebagai miliknya, maksudnya patung-patung atau terafim yang disebutkan sebelumnya, Kej 31:19; yang menunjukkan bahwa Laban entah bagaimana bersalah atas penyembahan berhala dalam penggunaan gambar-gambar ini; memandang mereka sebagai tipe, atau representasi Tuhan, seperti yang disebutkan oleh Josephus ^l dan menyembah Tuhan di dalamnya, atau bersama mereka dan melalui mereka; karena dia tidak pernah bisa berpikir bahwa mereka benar-benar dan sesungguhnya adalah Tuhan, yang tidak dapat melindungi diri mereka dari dicuri, dan bahwa pasti itu adalah dewa yang buruk jika seorang manusia bisa dirampok darinya.