Teks -- Kejadian 31:34 (TB)

31:34 Tetapi Rahel telah mengambil terafim itu dan memasukkannya ke dalam pelana untanya, dan duduk di atasnya. Laban menggeledah seluruh kemah itu, tetapi terafim itu tidak ditemuinya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 31:22-42

Ceritera inipun berasal dari tradisi Elohista. Barangkali ada juga beberapa unsur dari tradisi Yahwista, Kej 31:27,31,38-40?

Ref. Silang FULL: Kej 31:34 - mengambil terafim // dalam pelana // Laban menggeledah

· mengambil terafim: Kej 31:19; [Lihat FULL. Kej 31:19]

· dalam pelana: Kej 24:63-64; [Lihat FULL. Kej 24:63]; [Lihat FULL. Kej 24:64]

· Laban menggeledah: Kej 31:37; Kej 44:12

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 31:34 - Sekarang Rachel telah mengambil gambar-gambar itu // dan meletakkannya ke dalam perlengkapan unta // dan duduk di atasnya // dan Laban menggeledah seluruh tenda, tetapi tidak menemukan mereka.

Sekarang Rachel telah mengambil gambar-gambar itu,.... Mendengar ayahnya menanyakan tentang mereka, dan suaminya telah memberikan izin untuk mencarinya, serta untuk membunuh siapa pun yang ditemukan memilikinya, dia mengambilnya dari tempat di mana dia sebelumnya meletakkannya:

dan meletakkannya ke dalam perlengkapan unta; mungkin perlengkapan unta yang dia naiki, dan oleh karena itu berada di dalam tendanya, yang dipahami beberapa orang sebagai pelana yang dia naiki; lebih tepatnya, sepertinya itu adalah kain pelana atau penutup, di mana dia bisa membungkus gambar-gambar tersebut dan meletakkannya di bawah pakaiannya; meskipun beberapa menafsirkannya sebagai jerami atau tempat tidur unta, yang tidak begitu mungkin:

dan duduk di atasnya; gambar-gambar itu, yang seandainya dia menghormatinya, sebagaimana beberapa saran, dia tidak akan pernah menggunakan dengan cara seperti itu:

dan Laban menggeledah seluruh tenda, tetapi tidak menemukan mereka; kecuali di tempat di mana Rachel duduk; tetapi Aben Ezra berpendapat dia tidak berada di dalam tenda, melainkan di suatu tempat di luar, dan jika demikian, tidak perlu ada pengecualian.