Teks -- Kejadian 31:37 (TB)

31:37 Engkau telah menggeledah segala barangku, sekarang apakah yang kautemui dari segala barang rumahmu? Letakkanlah di sini di depan saudara-saudaraku dan saudara-saudaramu, supaya mereka mengadili antara kita berdua.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 31:22-42

Ceritera inipun berasal dari tradisi Elohista. Barangkali ada juga beberapa unsur dari tradisi Yahwista, Kej 31:27,31,38-40?

Ref. Silang FULL: Kej 31:37 - barang rumahmu // dan saudara-saudaramu // kita berdua

· barang rumahmu: Kej 31:33

· dan saudara-saudaramu: Kej 31:23

· kita berdua: Ul 1:16; 16:18

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 31:37 - Sementara engkau telah menyelidiki semua barangku // apa yang telah kau temukan dari semua barang rumah tanggamu // letakkan itu di sini di depan saudara-saudara saya dan saudara-saudaramu // agar mereka dapat memutuskan di antara kita berdua.

Di mana engkau telah menyelidiki semua barangku,.... Atau semua wadahku ⁿ, atau alat; apakah barang-barang rumah tangga, atau barang-barang yang digunakan terkait dengan ternak, atau senjata untuk pertahanan:

apa yang telah engkau temukan dari semua barang rumah tanggamu? apakah ada wadah atau alat, atau apapun yang bisa kau klaim sebagai milikmu? apakah ada sesuatu yang diambil darimu baik olehku maupun orang-orangku?

letakkan itu di sini di depan saudara-saudara saya dan saudara-saudaramu; secara publik di hadapan mereka semua, dan biarkan diselidiki dengan teliti siapa pemiliknya, dan apakah diambil secara sah atau tidak:

agar mereka dapat memutuskan di antara kita berdua; Yakub sangat yakin akan kejujurannya sendiri, sehingga ia bisa dengan aman menyerahkan apapun yang mungkin diperdebatkan untuk diadili oleh orang-orang yang dibawa Laban bersamanya: sudah sangat jelas bahwa ia tidak merugikannya dalam satu hal pun.